1
00:00:45,200 --> 00:00:51,700
Morgen, en morgen,
en morgen...

2
00:00:53,140 --> 00:00:57,209
kruipt in dit kleine tempo
van dag tot dag

3
00:00:57,210 --> 00:01:00,709
tot de laatste lettergreep
van opgenomen tijd,

4
00:01:00,710 --> 00:01:03,249
en al onze gisterens

5
00:01:03,250 --> 00:01:07,790
hebben verlichte dwazen
de weg naar de stoffige dood.

6
00:01:13,130 --> 00:01:18,229
Uit, uit, korte kaars.

7
00:01:18,230 --> 00:01:21,530
Het leven is slechts een wandelende schaduw,

8
00:01:24,600 --> 00:01:30,779
een slechte speler die stut en
piekert zijn uur op het podium

9
00:01:30,780 --> 00:01:34,010
en dan wordt er niets meer gehoord.

10
00:01:36,180 --> 00:01:39,619
Het is een verhaal verteld door een idioot

11
00:01:39,620 --> 00:01:46,220
vol geluid en woede,
niets betekenend.

12
00:01:47,730 --> 00:01:49,530
Doe het opnieuw!

13
00:02:59,530 --> 00:03:01,730
Zet dit
waar het niet te vinden is.

14
00:03:02,330 --> 00:03:04,269
Nou, dat zou dan nergens zijn.

15
00:03:04,270 --> 00:03:05,369
Snel.

16
00:03:05,370 --> 00:03:08,369
Buren zijn
spek opnieuw koken.

17
00:03:08,370 --> 00:03:09,509
Beckett!

18
00:03:09,510 --> 00:03:10,710
Samuel!

19
00:03:15,850 --> 00:03:17,880
Het is papa.

20
00:03:19,380 --> 00:03:24,020
Nou, goedemorgen, jongens.

21
00:03:27,430 --> 00:03:29,059
Ruik je dat?

22
00:03:29,060 --> 00:03:34,000
Er gaat niets boven de geur
spek in de ochtend.

23
00:03:34,730 --> 00:03:36,530
Wat is het ontbijt?

24
00:03:36,540 --> 00:03:38,399
Donut gaten.

25
00:03:38,400 --> 00:03:39,739
Waar is het geld?

26
00:03:39,740 --> 00:03:41,209
Welk geld?

27
00:03:41,210 --> 00:03:42,409
Houd me niet voor de gek, Beckett.

28
00:03:42,410 --> 00:03:43,809
Ik heb je alles gegeven wat ik had.

29
00:03:43,810 --> 00:03:45,279
Nou, dan zijn we genaaid.

30
00:03:45,280 --> 00:03:47,679
Hé. Nee, je bedoelt dat je geneukt bent.

31
00:03:47,680 --> 00:03:49,910
Ik ben geneukt. Je bent geneukt.

32
00:03:49,920 --> 00:03:51,119
We zijn allemaal geneukt.

33
00:03:51,120 --> 00:03:53,619
Het gaat niet om
het voornaamwoord Beckett.

34
00:03:53,620 --> 00:03:57,319
Waar was je gisteravond, papa?
Je hebt het beloofd.

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,889
God.

36
00:03:58,890 --> 00:04:03,229
Ik deed mijn best
om jullie twee jongens te steunen

37
00:04:03,230 --> 00:04:05,499
is waar ik gisteravond was.

38
00:04:05,500 --> 00:04:07,030
Oké?

39
00:04:07,600 --> 00:04:11,669
W-W-Wat is dit, hè?
Wat is dit?!

40
00:04:11,670 --> 00:04:13,569
Nee, wacht. Dat is de mijne.
Dat kun je niet hebben.

41
00:04:13,570 --> 00:04:16,309
Nee, niets is van jou,
niets. Heb je dat?

42
00:04:16,310 --> 00:04:17,370
Denk je dat je deze shit leest?

43
00:04:17,380 --> 00:04:20,009
is goed voor je
en je broer, hè?

44
00:04:20,010 --> 00:04:21,350
Zul jij?

45
00:04:22,580 --> 00:04:24,749
Kleed je aan.
Je komt te laat.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,120
Gaan.

47
00:04:34,090 --> 00:04:35,890
Ik ken jullie allemaal,

48
00:04:35,900 --> 00:04:41,169
en zal een tijdje de
ongespannen eer van uw luiheid.

49
00:04:41,170 --> 00:04:44,169
Toch hierin
zal ik de zon imiteren,

50
00:04:44,170 --> 00:04:47,100
wie het toestaat
basis van besmettelijke wolken

51
00:04:47,110 --> 00:04:50,010
om zijn schoonheid te verstikken
van de wereld.

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,249
Wat?

53
00:04:58,250 --> 00:05:00,180
Ga door.

54
00:05:03,490 --> 00:05:06,059
Wanneer hij weer wil
zichzelf zijn,

55
00:05:06,060 --> 00:05:08,259
door het doorbreken van de
vieze en lelijke mist...

56
00:05:08,260 --> 00:05:10,190
Omdat hij gewenst is, kan dat zo zijn
meer afgevraagd...

57
00:05:10,200 --> 00:05:12,499
Je denkt dat die idioten zijn
zullen het merken?

58
00:05:12,500 --> 00:05:16,530
Dat, wanneer hij wil
weer zichzelf zijn,

59
00:05:16,540 --> 00:05:20,639
gewenst zijn,
hij zal misschien meer verbaasd zijn

60
00:05:20,640 --> 00:05:23,309
door door te breken
de vuile en lelijke nevels...

61
00:05:23,310 --> 00:05:25,510
Ze gaan het niet vertellen
als ik een mis...

62
00:05:26,210 --> 00:05:28,309
Maar je zult weten,

63
00:05:28,310 --> 00:05:31,349
en dan verlies je de focus,
en je struikelt.

64
00:05:31,350 --> 00:05:32,550
Doe het opnieuw!

65
00:05:33,350 --> 00:05:37,719
Omdat hij gewenst is, kan dat
meer verwonderd zijn

66
00:05:37,720 --> 00:05:42,890
door de fout te doorbreken
en lelijke dampnevels

67
00:05:42,900 --> 00:05:45,930
dat leek hem te wurgen.

68
00:05:46,730 --> 00:05:48,329
Je bent goed.

69
00:05:48,330 --> 00:05:49,830
Hehe he.

70
00:05:52,400 --> 00:05:55,210
Maar op jouw leeftijd was ik beter.

71
00:06:19,900 --> 00:06:22,530
Heb je die punk zien geven?
Ben jij het stinkende oog in de bus?

72
00:06:22,540 --> 00:06:24,339
Nee. Ik had hem kunnen meenemen.

73
00:06:24,340 --> 00:06:27,070
O ja? Waar ben je
heb hem meegenomen?

74
00:06:37,020 --> 00:06:41,550
Rechts. Dit zou het moeten doen.

75
00:06:43,120 --> 00:06:46,989
Je bent goed, maar op
jouw leeftijd, ik was beter.

76
00:06:46,990 --> 00:06:48,459
De wereld is zo slecht geworden

77
00:06:48,460 --> 00:06:53,060
dat winterkoninkjes waar prooien maken
adelaars durven niet neerstrijken.

78
00:06:54,500 --> 00:06:59,439
En aangezien elke jack's
tot heer gemaakt,

79
00:06:59,440 --> 00:07:03,270
er zijn er velen die zachtaardig zijn
persoon heeft een krik gemaakt.

80
00:07:03,280 --> 00:07:07,379
Ik doe het verkeerde, en
beginnen eerst te vechten.

81
00:07:07,380 --> 00:07:10,779
Mijn geheime kwalen
Ik ging aan land

82
00:07:10,780 --> 00:07:14,290
Ik lag tegen de bedroefden
last van anderen.

83
00:07:16,820 --> 00:07:19,060
En nu geloven ze het.

84
00:07:28,400 --> 00:07:33,169
En zo kleed ik mij
mijn naakte schurk...

85
00:07:33,170 --> 00:07:40,540
Heh... met oude rare dingen gestolen
voort uit de Heilige Schrift...

86
00:07:42,810 --> 00:07:45,479
en lijkt een heilige

87
00:07:45,480 --> 00:07:48,050
wanneer ik het meest de duivel speel.

88
00:07:56,190 --> 00:07:58,259
Bedankt.

89
00:07:58,260 --> 00:08:01,330
Pardon.

90
00:08:12,080 --> 00:08:13,440
Bedankt.

91
00:08:30,260 --> 00:08:33,099
Luister, blijf gewoon
hem in zijn noten trappen.

92
00:08:33,100 --> 00:08:37,399
Sleep je sleutels over zijn gezicht, en
blijf hem gewoon in zijn ballen trappen.

93
00:08:37,400 --> 00:08:39,700
Oké, je hebt dit.
Je kunt dit doen.

94
00:08:39,710 --> 00:08:44,439
Beckett, Miranda, zijn jullie er klaar voor?

95
00:08:44,440 --> 00:08:45,979
Oké.

96
00:08:45,980 --> 00:08:46,910
Het is laat op de avond,

97
00:08:46,911 --> 00:08:49,749
en je loopt
in een verlaten straat.

98
00:08:49,750 --> 00:08:51,479
Begin nu met lopen.

99
00:08:51,480 --> 00:08:52,850
O, jongen.

100
00:08:54,890 --> 00:08:56,389
Hoi!

101
00:08:56,390 --> 00:08:58,159
Jullie zullen hier allemaal niet zijn
om haar te redden.

102
00:08:58,160 --> 00:08:59,220
Kijk naar mij.

103
00:08:59,230 --> 00:09:03,359
Laten we het nog een keer doen, oké?

104
00:09:03,360 --> 00:09:05,029
Oké.

105
00:09:05,030 --> 00:09:07,199
Schop hem in zijn noten.

106
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
Oké.

107
00:09:12,610 --> 00:09:13,610
Nee!

108
00:09:13,611 --> 00:09:16,209
Pak zijn kont! Ik zei nee!

109
00:09:16,210 --> 00:09:17,409
Ik zei nee!

110
00:09:17,410 --> 00:09:20,310
Nee! Nee! Ja!

111
00:09:21,750 --> 00:09:25,650
Dat is waar ik het over heb.

112
00:09:29,950 --> 00:09:32,489
Je hebt dit erin laten vallen.

113
00:09:32,490 --> 00:09:34,760
Ah, bedankt, man.

114
00:09:42,000 --> 00:09:45,499
Ik wou dat ik een stel vrouwen had
proberen mij de stuipen op het lijf te jagen.

115
00:09:45,500 --> 00:09:47,869
Oh, heb je dat gezien, kleine Larry?
Best cool, hè?

116
00:09:47,870 --> 00:09:49,539
Ja. Nou, dat was ik
kijken naar de klas.

117
00:09:49,540 --> 00:09:51,539
Ik zag je opstijgen
dat Darth Vader-kostuum.

118
00:09:51,540 --> 00:09:54,449
Ik dacht: ‘Heilige shit.
Dat is Beckett Emerson."

119
00:09:54,450 --> 00:09:55,210
Heb je dat nu gedaan?

120
00:09:55,211 --> 00:09:56,749
Dat zijn die kuikens
behoorlijk warm, hè?

121
00:09:56,750 --> 00:10:00,619
Eh, eigenlijk heel veel
Ik heb veel meegemaakt, kerel.

122
00:10:00,620 --> 00:10:01,819
Ja. Dus jij
zouden kunnen profiteren

123
00:10:01,820 --> 00:10:04,859
van hun, uh, kwetsbaarheid.
Weet je wat ik bedoel?

124
00:10:04,860 --> 00:10:06,389
Kwetsbaarheid is niet hot.

125
00:10:06,390 --> 00:10:08,089
Heet is heet.

126
00:10:08,090 --> 00:10:09,890
Wil je rondhangen?

127
00:10:09,900 --> 00:10:11,229
Weet je, ik zou het graag willen,

128
00:10:11,230 --> 00:10:12,999
Maar ik heb het erg druk, man.

129
00:10:13,000 --> 00:10:15,069
Ah, ja. Ik moet
ook ergens zijn.

130
00:10:15,070 --> 00:10:17,800
Mijn volgende bus vertrekt
over vijf minuten, dus...

131
00:10:19,570 --> 00:10:21,000
Neem je nog steeds de bus?

132
00:10:21,010 --> 00:10:23,070
Jij was de superjongen-nerd.

133
00:10:23,080 --> 00:10:24,909
Ik dacht dat je een leuke baan zou hebben

134
00:10:24,910 --> 00:10:27,479
bezig met informatica
of iets van nu.

135
00:10:27,480 --> 00:10:31,979
Ja. Nou ja, dat doe ik ook
de perfecte baan hebben.

136
00:10:31,980 --> 00:10:33,480
Heilige shit.

137
00:10:34,590 --> 00:10:36,089
Wat doe je?

138
00:10:36,090 --> 00:10:38,089
Ik zal het je moeten vertellen
een andere keer.

139
00:10:38,090 --> 00:10:39,689
Oké.
Kom op. Kom op, kerel.

140
00:10:39,690 --> 00:10:41,289
Kijk, luister.
Kom op, kom terug.

141
00:10:41,290 --> 00:10:42,990
Ik... Ik wil weten wat je doet.

142
00:10:43,000 --> 00:10:45,060
Je had haast, weet je nog?

143
00:11:01,610 --> 00:11:05,719
Niet slecht, 500 dollar
en een portemonnee van slangenleer.

144
00:11:05,720 --> 00:11:09,250
Je kent de regels. Geen portemonnees.

145
00:11:09,260 --> 00:11:10,450
Het is slangenleer.

146
00:11:10,460 --> 00:11:12,089
Kom op, Beek.

147
00:11:12,090 --> 00:11:14,259
Oké, ik zal branden
het met de rest.

148
00:11:14,260 --> 00:11:16,090
Hoeveel gaan we hem geven?

149
00:11:16,100 --> 00:11:17,929
Honderd, misschien twee.

150
00:11:17,930 --> 00:11:19,399
Wij moeten de huur betalen.

151
00:11:19,400 --> 00:11:20,499
Ja, wel, Rizzo kan wachten.

152
00:11:20,500 --> 00:11:21,729
Wat, jij wilt
opnieuw verhuizen?

153
00:11:21,730 --> 00:11:23,899
Je weet dat hij dat gewoon gaat doen
blaas het allemaal op tijdens de races

154
00:11:23,900 --> 00:11:26,269
of op zijn drankje,
waar hij het eerst bij komt.

155
00:11:26,270 --> 00:11:28,169
Hé, hij wint soms,
weet je.

156
00:11:28,170 --> 00:11:28,870
Kom op, nu.

157
00:11:28,871 --> 00:11:32,380
Hoe dan ook, ik ben erachter gekomen
hoe het huis te kopen.

158
00:11:32,940 --> 00:11:37,149
Dus we verdienen geld
geen geld meer. Oké?

159
00:11:37,150 --> 00:11:40,449
Het eerste wat je moet doen
is investeren in onroerend goed.

160
00:11:40,450 --> 00:11:43,019
Als het huis 220K waard is,

161
00:11:43,020 --> 00:11:44,150
10% minder is 22K.

162
00:11:44,160 --> 00:11:45,559
Met een lening
tegen 4,5 rente,

163
00:11:45,560 --> 00:11:49,190
we zouden minder huur betalen dan
wij zijn nu. Papa zou klaar zijn.

164
00:11:49,200 --> 00:11:50,329
Je hebt compleet waanvoorstellingen.

165
00:11:50,330 --> 00:11:51,699
We hebben niets om te investeren.

166
00:11:51,700 --> 00:11:53,360
We hebben het gewoon niet geprobeerd
om nog genoeg te sparen.

167
00:11:53,370 --> 00:11:56,730
Het maakt niet uit waar je het neerzet
het, hij zal het vinden.

168
00:11:57,600 --> 00:12:01,570
Je bent gewoon boos omdat
Hij heeft jouw verdomde strip meegenomen.

169
00:12:04,080 --> 00:12:06,840
Je weet wel, de tijd ontlopen,
dat zou het zijn.

170
00:12:06,850 --> 00:12:09,849
Mee racen
zoals de Phantom Halo.

171
00:12:09,850 --> 00:12:13,080
Dan zouden we zomaar kunnen verdwijnen
naar een andere plaats.

172
00:12:13,090 --> 00:12:15,349
Er is geen andere plaats.

173
00:12:15,350 --> 00:12:17,519
De Phantom Halo gebruikt
zijn radioactieve krachten

174
00:12:17,520 --> 00:12:18,789
om zichzelf los te maken
uit de modder

175
00:12:18,790 --> 00:12:20,859
die hem in de val had gelokt
miljoenen jaren lang.

176
00:12:20,860 --> 00:12:21,889
We zijn... We zitten niet in de modder.

177
00:12:21,890 --> 00:12:23,259
Wij zitten er tot onze nek in.

178
00:12:23,260 --> 00:12:26,029
Weet je, we zouden kunnen benutten
het zoals de Halo deed.

179
00:12:26,030 --> 00:12:26,930
Weet je, het is officieel.

180
00:12:26,931 --> 00:12:29,430
Dat stripboek is dat
je hersenen coöpteren.

181
00:12:29,440 --> 00:12:30,630
Wat de...

182
00:12:40,010 --> 00:12:45,079
Hoe is mijn favoriet
kleine ratten vandaag aan het doen?

183
00:12:45,080 --> 00:12:46,319
Rizzo, hoe gaat het, man?

184
00:12:46,320 --> 00:12:48,019
Heb je ons buitengesloten? Rits het.

185
00:12:48,020 --> 00:12:51,489
Er gaat bericht op straat
Je vader zit er behoorlijk diep in.

186
00:12:51,490 --> 00:12:52,420
Hoeveel heb je nodig?

187
00:12:52,421 --> 00:12:54,259
Alles. De huur is te laat.

188
00:12:54,260 --> 00:12:55,060
Wat dacht je van 350?

189
00:12:55,061 --> 00:12:57,459
Wat als ik mijn zoon heb?
Komt Ronnie op bezoek?

190
00:12:57,460 --> 00:12:58,829
En voordat je tot 10 kunt tellen,

191
00:12:58,830 --> 00:13:02,899
Hij zal al je spullen hebben
buiten op de stoep zitten.

192
00:13:02,900 --> 00:13:05,169
De kap zou hun stuk kunnen pakken,

193
00:13:05,170 --> 00:13:07,369
en je zult leeg eindigen.

194
00:13:07,370 --> 00:13:10,470
Ja. Verplaats dat allemaal deze kant op.

195
00:13:10,480 --> 00:13:12,780
Ach, allemaal.

196
00:13:20,320 --> 00:13:23,750
Mijn schoenen kunnen wel een poetsbeurt gebruiken.

197
00:13:23,760 --> 00:13:25,460
Neuk je.

198
00:13:33,200 --> 00:13:34,599
Poets zijn schoenen niet.

199
00:13:34,600 --> 00:13:36,369
Dat heb ik maar één keer gedaan.

200
00:13:36,370 --> 00:13:37,600
Ik zal hem vermoorden.

201
00:13:58,790 --> 00:13:59,760
Hé, hé, hé.

202
00:13:59,761 --> 00:14:02,489
Wat is dit in godsnaam, hè?

203
00:14:02,490 --> 00:14:03,590
Hè?

204
00:14:05,800 --> 00:14:07,229
Ik weet waar je mee bezig bent.

205
00:14:07,230 --> 00:14:09,800
Je probeert het niet
wordt groot van mij, hè?

206
00:14:11,740 --> 00:14:13,840
Eet het. Eet het.

207
00:14:17,380 --> 00:14:18,579
Je doet wat je gezegd wordt.

208
00:14:18,580 --> 00:14:20,180
Slik het nu door.

209
00:14:21,880 --> 00:14:24,449
Slik het door.

210
00:14:24,450 --> 00:14:26,280
Dat is een goede jongen.

211
00:14:26,290 --> 00:14:28,219
Ik ga wat slapen.

212
00:14:28,220 --> 00:14:30,590
Wees een brave jongen.

213
00:14:38,930 --> 00:14:40,460
Neuken.

214
00:14:49,440 --> 00:14:50,909
Ik ken jullie allemaal,

215
00:14:50,910 --> 00:14:55,709
en zal een tijdje de
ongespannen eer van jouw...

216
00:14:55,710 --> 00:14:57,079
luiheid.

217
00:14:57,080 --> 00:15:00,719
En, zoals helder metaal
op een sombere grond,

218
00:15:00,720 --> 00:15:04,089
mijn reformatie, schitterend
boven mijn gedachten,

219
00:15:04,090 --> 00:15:06,720
zal gezien worden als mooier

220
00:15:06,730 --> 00:15:09,359
en trekken meer ogen dan dat

221
00:15:09,360 --> 00:15:12,059
die heeft
geen folie om het uit te zetten.

222
00:15:12,060 --> 00:15:17,130
Ik zal het zo beledigen
maak van overtreding een vaardigheid...

223
00:15:18,500 --> 00:15:24,209
verlossende tijd toen mannen
denk dat ik dat tenminste zal doen.

224
00:15:24,210 --> 00:15:25,580
Bedankt, jongens.

225
00:15:33,390 --> 00:15:34,680
Bedankt.

226
00:15:34,690 --> 00:15:35,820
Bedankt.

227
00:15:47,870 --> 00:15:50,830
Waar heb je het geleerd?
om dat te doen, jongen?

228
00:15:50,840 --> 00:15:52,239
Moeilijk te zeggen, eigenlijk.

229
00:15:52,240 --> 00:15:54,139
Wat is je naam?

230
00:15:54,140 --> 00:15:56,609
Samuel. Samuel.

231
00:15:56,610 --> 00:15:59,479
Weet je, je herinnert me eraan
van een ooit dierbare vriend.

232
00:15:59,480 --> 00:16:01,179
Ja? Ja.

233
00:16:01,180 --> 00:16:02,609
Treedt hij hier op?

234
00:16:02,610 --> 00:16:04,049
Nee, nee, nee.

235
00:16:04,050 --> 00:16:05,419
West-End van Londen.

236
00:16:05,420 --> 00:16:08,820
Dat waren zijn speeltuinen.

237
00:16:10,490 --> 00:16:13,620
Weet je, laat mij mijn steentje bijdragen.

238
00:16:13,630 --> 00:16:15,959
Hé.

239
00:16:15,960 --> 00:16:17,930
Oh.

240
00:16:21,230 --> 00:16:22,269
Veel succes, hè?

241
00:16:22,270 --> 00:16:24,900
Je ziet eruit alsof je het nodig hebt.

242
00:16:28,670 --> 00:16:30,870
Ik ben een slechterik.

243
00:16:30,880 --> 00:16:33,240
Toch lieg ik.

244
00:16:33,250 --> 00:16:34,040
Dat ben ik niet.

245
00:16:34,050 --> 00:16:37,210
Dacht de zielen
van alles wat ik had vermoord

246
00:16:37,220 --> 00:16:39,919
kwam naar mijn tent;
En iedereen dreigde

247
00:16:39,920 --> 00:16:43,190
de wraak van morgen
op het hoofd van Richard.

248
00:17:00,840 --> 00:17:03,140
Whiskey, alsjeblieft.

249
00:17:04,740 --> 00:17:05,610
Warren.

250
00:17:05,610 --> 00:17:06,610
Hallo, lieverd.

251
00:17:28,430 --> 00:17:29,730
En de rest?

252
00:17:34,740 --> 00:17:37,370
Een dorstige man een drankje kopen?

253
00:17:37,380 --> 00:17:38,739
Het is kort.

254
00:17:38,740 --> 00:17:40,240
Ik heb een slechte nacht gehad.

255
00:17:40,250 --> 00:17:42,079
Ja, en het is nog maar net begonnen.

256
00:17:42,080 --> 00:17:45,349
Wat hebben we nu...
Wat we hebben, wij...

257
00:17:45,350 --> 00:17:47,119
Wat we hebben, wij...

258
00:17:47,120 --> 00:17:52,219
Wat we hebben, kleden we niet
aan de waarde van de wereld.

259
00:17:52,220 --> 00:17:54,889
Wij genieten ervan, maar tot
ontbrak en verloor.

260
00:17:54,890 --> 00:17:55,989
Spreek gewoon Engels.

261
00:17:55,990 --> 00:17:59,899
Je weet dat het maar vier kost
cent om een biljet van $ 100 te maken?

262
00:17:59,900 --> 00:18:01,499
O ja? Heb je
weet dat de rekeningen

263
00:18:01,500 --> 00:18:04,430
werden exclusief gemaakt
door kraanpapier,

264
00:18:04,440 --> 00:18:09,239
boordevol houtpulp,
katoen, zijde en linnen.

265
00:18:09,240 --> 00:18:11,209
Je moet het geheel vertellen
wereld wat je weet,

266
00:18:11,210 --> 00:18:14,240
en toch kun je het niet
betaal zelfs uw schulden.

267
00:18:14,250 --> 00:18:16,649
Ik heb het goed gemaakt in de
elke keer voorbij.

268
00:18:16,650 --> 00:18:19,549
Ja. Dat was jij
spelen met plassen.

269
00:18:19,550 --> 00:18:23,119
Nu zit je in het diepe,

270
00:18:23,120 --> 00:18:25,519
en het blijkt dat je niet kunt zwemmen.

271
00:18:25,520 --> 00:18:26,989
Ik kan zwemmen.

272
00:18:26,990 --> 00:18:30,230
Je ziet eruit als
voor mij een drenkeling.

273
00:18:37,640 --> 00:18:39,300
Ik kan zwemmen.

274
00:18:48,810 --> 00:18:50,110
Verdomme!

275
00:18:54,050 --> 00:18:57,819
We hebben de ingrediënten nodig,
boter, meel, eieren.

276
00:18:57,820 --> 00:18:59,459
Dus ga hem dan kopen.

277
00:18:59,460 --> 00:19:02,289
Hij heeft de nieuwe schuilplaats gevonden.

278
00:19:02,290 --> 00:19:04,630
De zoon van een teef.

279
00:19:06,500 --> 00:19:09,730
Kijk, ik zal... Ik zal het uitzoeken
dit uit, oké?

280
00:19:38,660 --> 00:19:41,199
Je had niet wat ik nodig had.

281
00:19:41,200 --> 00:19:42,299
Het spijt me zo.

282
00:19:42,300 --> 00:19:45,200
Zeg hallo tegen Grace
voor mij trouwens.

283
00:19:58,780 --> 00:20:00,319
Welke dag is het?

284
00:20:00,320 --> 00:20:01,649
20 november, papa.

285
00:20:01,650 --> 00:20:03,990
O, Christus almachtig.

286
00:20:08,390 --> 00:20:09,529
Kijk, papa, dat heb je
alle spullen.

287
00:20:09,530 --> 00:20:11,059
Je hebt zelfs de boter laten staan
uit en alles.

288
00:20:11,060 --> 00:20:13,499
Ja, ja. Dat heb je niet nodig
om mij te vertellen wat ik deed.

289
00:20:13,500 --> 00:20:15,229
Ik heb het gedaan, dus ik... Ik denk dat ik het weet.

290
00:20:15,230 --> 00:20:16,669
Wat maakt het uit
is er met uw voet gebeurd?

291
00:20:16,670 --> 00:20:20,300
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.
Wat denk je?

292
00:20:20,310 --> 00:20:22,609
Uh... Oké, weg.

293
00:20:22,610 --> 00:20:24,209
Ga weg, dus ik
kan mijn werk doen. Uit.

294
00:20:24,210 --> 00:20:25,410
Oké.

295
00:20:38,820 --> 00:20:41,020
Dat is het.

296
00:21:02,480 --> 00:21:03,250
Snijd de taart.

297
00:21:03,251 --> 00:21:04,980
Misschien komt ze nog.

298
00:21:16,130 --> 00:21:16,990
Snijd de taart.

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,460
Kunnen we nog even wachten
vijf minuten, alstublieft?

300
00:21:50,060 --> 00:21:51,729
Jullie hebben allebei tegen mij gelogen.

301
00:21:51,730 --> 00:21:54,529
Kom op.
Je was nog maar een jonge jongen

302
00:21:54,530 --> 00:21:56,369
wie moest dat geloven...

303
00:21:56,370 --> 00:21:57,769
O, kom op. Vertel het mij niet

304
00:21:57,770 --> 00:21:59,969
jij... je wist het niet
wat er aan de hand was.

305
00:21:59,970 --> 00:22:00,740
Ik wist het niet.

306
00:22:00,741 --> 00:22:03,809
Nou, dan had ik dat moeten doen
vertelde je de waarheid.

307
00:22:03,810 --> 00:22:05,209
Ik zal haar vinden.

308
00:22:05,210 --> 00:22:07,809
Oh, je gaat ergens heen
in de wereld, mijn jongen,

309
00:22:07,810 --> 00:22:11,449
maar ik betwijfel of er een buspas zal komen
jij naar de verblijfplaats van die vrouw,

310
00:22:11,450 --> 00:22:13,049
waar ze ook is.

311
00:22:13,050 --> 00:22:14,380
Pa.

312
00:22:17,160 --> 00:22:20,189
Wie is daar? Meneer Lee.

313
00:22:20,190 --> 00:22:21,120
Meneer Lee.

314
00:22:21,130 --> 00:22:23,460
Dat hebben jullie niet gedaan
dom geweest, hè?

315
00:22:28,200 --> 00:22:31,030
Meneer Lee, hoe gaat het?
ben je geweest?

316
00:22:31,040 --> 00:22:32,669
Eh, wil je een biertje?

317
00:22:32,670 --> 00:22:35,039
Maakt dat mijn gezicht rood wordt.

318
00:22:35,040 --> 00:22:37,010
Oh, wat whisky dan?

319
00:22:43,550 --> 00:22:48,520
Melk, meel, drie eieren...

320
00:22:49,750 --> 00:22:51,050
boter.

321
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
Ik heb het gedaan.

322
00:22:56,831 --> 00:22:58,599
Je kent de regels.

323
00:22:58,600 --> 00:23:01,970
Wij stelen niet
uit deze buurt!

324
00:23:22,850 --> 00:23:24,819
"Denk en word rijk."

325
00:23:24,820 --> 00:23:27,560
Je moet er een hebben
voordat je de ander krijgt?

326
00:23:28,730 --> 00:23:30,230
Deze man denkt van wel.

327
00:23:32,030 --> 00:23:34,699
Nou, wat denk je ervan?

328
00:23:34,700 --> 00:23:37,930
Het is ingewikkelder dan dat.

329
00:23:38,540 --> 00:23:41,639
Weet je, ik heb jouw gezien
broer doet Shakespeare,

330
00:23:41,640 --> 00:23:43,509
gaf hem zelfs een paar dollar.

331
00:23:43,510 --> 00:23:46,410
Ik heb het niet
een broer hier beneden.

332
00:23:49,310 --> 00:23:50,210
Beckett.

333
00:23:50,220 --> 00:23:52,650
Hoe weet je mijn naam?

334
00:23:53,680 --> 00:23:55,489
Mijn naam is Romein,

335
00:23:55,490 --> 00:23:58,050
een oude vriend van je vader.

336
00:23:58,760 --> 00:24:00,889
Heeft hij ooit mijn naam genoemd?

337
00:24:00,890 --> 00:24:01,989
Mijn vader is dood.

338
00:24:01,990 --> 00:24:03,590
Nee, dat is hij niet.

339
00:24:03,600 --> 00:24:08,229
Gewoon een slechte vader,
maar hij is niet dood.

340
00:24:08,230 --> 00:24:09,630
Zitten.

341
00:24:13,440 --> 00:24:18,470
Nu gaan we praten
net als mannen, eerlijk.

342
00:24:20,080 --> 00:24:21,949
Ik weet precies wie je bent.

343
00:24:21,950 --> 00:24:26,119
Ik vind je vader leuk.
Ik vind hem heel leuk,

344
00:24:26,120 --> 00:24:29,390
maar hij is mij veel geld schuldig.

345
00:24:30,190 --> 00:24:33,589
Dus ik dacht: "Beckett,
hij zal weten wat hij moet doen."

346
00:24:33,590 --> 00:24:36,129
Hij runt het hele huishouden.”

347
00:24:36,130 --> 00:24:38,190
Ik heb het terug nodig.

348
00:24:38,200 --> 00:24:39,299
Twee weken.

349
00:24:39,300 --> 00:24:41,099
Hoeveel?

350
00:24:41,100 --> 00:24:42,529
38.000.

351
00:24:42,530 --> 00:24:44,869
Nee.

352
00:24:44,870 --> 00:24:45,939
Ja.

353
00:24:45,940 --> 00:24:47,939
Hij kwam naar mij toe met 25,

354
00:24:47,940 --> 00:24:49,839
was lekker aan het rennen.

355
00:24:49,840 --> 00:24:50,640
Ik heb zijn 25 geëvenaard.

356
00:24:50,641 --> 00:24:52,909
Waar verdomme
Heeft hij $ 25.000 gekregen?

357
00:24:52,910 --> 00:24:55,950
Dat is een vraag
voor hem, nietwaar?

358
00:24:57,210 --> 00:24:59,349
Als je mijn geld niet kunt krijgen,

359
00:24:59,350 --> 00:25:04,620
Ik zal een moeten hebben
ander gesprek met Samuël.

360
00:25:17,870 --> 00:25:19,669
Jij en Donny
mee bezig geweest?

361
00:25:19,670 --> 00:25:22,240
Hij lijkt ontevreden.

362
00:25:24,170 --> 00:25:26,339
Het spijt me. Wat zei je?

363
00:25:26,340 --> 00:25:30,349
Larry, als ik iets zeg
en jij luistert niet,

364
00:25:30,350 --> 00:25:32,949
het geeft mij het gevoel...

365
00:25:32,950 --> 00:25:35,419
Ik weet het niet... Onzichtbaar.

366
00:25:35,420 --> 00:25:39,120
Nee, jij bent het tegenovergestelde
van onzichtbaar.

367
00:25:40,020 --> 00:25:41,420
Wat doe jij hier?

368
00:25:41,430 --> 00:25:43,729
Dat had ik niet
uw mobiele nummer.

369
00:25:43,730 --> 00:25:46,130
Eh, dit is Beckett.

370
00:25:47,030 --> 00:25:49,200
Dit is mevrouw Rose.

371
00:25:51,940 --> 00:25:54,100
Ik zou me moeten bedekken.

372
00:25:54,810 --> 00:25:57,370
Lijkt op de meeste mensen
in deze wereld

373
00:25:57,380 --> 00:25:59,210
welkom gezelschap, maar...

374
00:26:00,440 --> 00:26:02,249
Nou, wij zijn niet de meeste mensen.

375
00:26:02,250 --> 00:26:03,710
Wie is dit?

376
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
Ik ben hier om het zwembad schoon te maken.

377
00:26:07,420 --> 00:26:09,019
Hij is gewoon een oude vriend, Donny.

378
00:26:09,020 --> 00:26:11,550
We waren samen misdienaars.

379
00:26:12,320 --> 00:26:14,589
Je zou terug moeten gaan
om misdienaar te zijn,

380
00:26:14,590 --> 00:26:16,559
Omdat je dat deed
Een rot klusje met het zwembad.

381
00:26:16,560 --> 00:26:22,069
Waarom gaan jullie niet, jongens?
Poets je kelk of zoiets

382
00:26:22,070 --> 00:26:24,169
zodat ik me kon concentreren
op mijn Rosie hier

383
00:26:24,170 --> 00:26:28,869
in ons vuile, vuile kleine zwembad?

384
00:26:28,870 --> 00:26:30,070
Donny.

385
00:26:30,080 --> 00:26:32,909
We hadden net een
gesprek met mijn moeder, Donny.

386
00:26:32,910 --> 00:26:35,380
Nu ben je dat niet, dus ga weg.

387
00:26:36,480 --> 00:26:39,250
Oké, moeder.
We gaan erop uit.

388
00:26:44,020 --> 00:26:46,460
Het was leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Roos.

389
00:26:47,420 --> 00:26:49,259
Misschien kunnen we nemen
dit een andere keer.

390
00:26:49,260 --> 00:26:53,830
Ik zie dat niet gebeuren, bijv
Ik denk zelden aan het verleden.

391
00:26:57,970 --> 00:26:59,340
Oké.

392
00:27:04,880 --> 00:27:07,340
Hé, wat is er gebeurd
voor jouw oog, man?

393
00:27:07,350 --> 00:27:10,479
Niets. Dus wat is er aan de hand?

394
00:27:10,480 --> 00:27:13,449
Het is een andere keer.

395
00:27:13,450 --> 00:27:14,280
Wat?

396
00:27:14,290 --> 00:27:16,289
Waar heb je het geld vandaan, man?

397
00:27:16,290 --> 00:27:19,759
Dat was Monopolygeld.
Ik was gewoon aan het pronken.

398
00:27:19,760 --> 00:27:21,489
Het was echt. Kom op.

399
00:27:21,490 --> 00:27:23,759
Hé. Ga in de rij staan.

400
00:27:23,760 --> 00:27:25,390
Er is geen rij, broeder.

401
00:27:25,400 --> 00:27:28,129
En jij denkt dat ik dat heb
iets voor jou?

402
00:27:28,130 --> 00:27:30,699
Ik denk dat je een uitblinker hebt, en
Je vertelt me geen onzin.

403
00:27:30,700 --> 00:27:34,700
Ik denk ook dat je iemand nodig hebt,
iemand die achter je staat.

404
00:27:35,870 --> 00:27:37,539
Ik heb genoeg problemen.

405
00:27:37,540 --> 00:27:39,279
Kom op, kerel.
We hebben allemaal problemen.

406
00:27:39,280 --> 00:27:43,910
Hé, waarom heb je het mij niet verteld?
Ziet je moeder eruit als een filmster?

407
00:27:43,920 --> 00:27:44,780
Omdat ze mijn moeder is.

408
00:27:44,781 --> 00:27:48,649
Wat? Ze heeft altijd gekeken
als een filmster.

409
00:27:48,650 --> 00:27:51,950
Hé, dat wil je
Haal wat meisjes voor ons?

410
00:27:51,960 --> 00:27:53,459
Waarom krijg je niet
je eigen meisjes?

411
00:27:53,460 --> 00:27:58,560
Omdat ze niet zo goed zullen zijn als...
degene die je van ons krijgt, jij oplichter.

412
00:27:59,500 --> 00:28:02,269
Het is tweerichtingsverkeer.

413
00:28:02,270 --> 00:28:03,999
Oké.

414
00:28:04,000 --> 00:28:06,299
Ze is echt heel mooi,

415
00:28:06,300 --> 00:28:08,000
Ik zal erover nadenken.

416
00:28:08,010 --> 00:28:09,640
Oké.

417
00:28:10,370 --> 00:28:13,940
Ja. Eerst moeten we je pakken
wel wat nieuwe kleren.

418
00:28:15,810 --> 00:28:17,210
Mijn favoriete overhemd.

419
00:28:38,340 --> 00:28:40,169
Waar is papa?

420
00:28:40,170 --> 00:28:41,269
Ik weet het niet.

421
00:28:41,270 --> 00:28:43,340
Je zou wat moeten slapen.

422
00:28:43,970 --> 00:28:45,009
Oh, ik heb wat onderdelen nodig.

423
00:28:45,010 --> 00:28:46,139
Kijk niet naar mij.

424
00:28:46,140 --> 00:28:47,179
Ik steel geen onderdelen.

425
00:28:47,180 --> 00:28:48,879
Kom op. Alleen de carburateur.

426
00:28:48,880 --> 00:28:51,650
Buiten mijn vakgebied.

427
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
Je bent geen hulp.

428
00:28:56,091 --> 00:28:58,120
Ga wat slapen.

429
00:29:04,500 --> 00:29:05,859
Ik weet niet wat
we zijn hier aan het doen,

430
00:29:05,860 --> 00:29:08,899
maar bedankt voor
inclusief mij overigens.

431
00:29:08,900 --> 00:29:10,169
Ja. Hé, hé, hé, hé.

432
00:29:10,170 --> 00:29:12,400
Wil je een goocheltruc zien?

433
00:29:13,840 --> 00:29:14,939
Waarom niet?

434
00:29:14,940 --> 00:29:16,209
Oké, neem deze honderd.

435
00:29:16,210 --> 00:29:18,709
Koop een pakje kauwgom.
Breng mij het wisselgeld terug.

436
00:29:18,710 --> 00:29:21,840
En koop dat fruitige spul niet.
Ik haat fruitige kauwgom.

437
00:29:38,130 --> 00:29:39,630
Hoe gaat het?

438
00:29:41,500 --> 00:29:43,270
Dat is 1,75.

439
00:29:44,670 --> 00:29:46,239
Is dat het kleinste dat je hebt?

440
00:29:46,240 --> 00:29:47,370
Ja.

441
00:29:52,440 --> 00:29:56,179
60, 80, 100.

442
00:29:56,180 --> 00:29:59,750
Plezierig zakendoen
met jou.

443
00:30:04,520 --> 00:30:06,519
Ik heb je oudemannenkauwgom.

444
00:30:06,520 --> 00:30:07,690
Oké.

445
00:30:12,430 --> 00:30:14,360
Beckett! Samuel!

446
00:30:14,370 --> 00:30:16,900
Waar ben je? We hebben post.

447
00:30:18,970 --> 00:30:21,470
Alsjeblieft, papa, je moet stoppen.

448
00:30:24,280 --> 00:30:26,479
Maar ik ben nog niet eens begonnen.

449
00:30:26,480 --> 00:30:27,740
Jezus Christus.

450
00:30:27,750 --> 00:30:30,079
Elke ochtend wakker worden
met een biertje

451
00:30:30,080 --> 00:30:32,049
en verder gaan met de whisky,

452
00:30:32,050 --> 00:30:33,179
elke laatste cent uitgeven...

453
00:30:33,180 --> 00:30:35,989
Ho, ho, ho, ho.
Let op, zoon.

454
00:30:35,990 --> 00:30:37,519
Onthoud je plaats.

455
00:30:37,520 --> 00:30:38,290
Zoon?

456
00:30:38,291 --> 00:30:40,589
Ik ben degene die ons overeind houdt.

457
00:30:40,590 --> 00:30:42,120
Dit is mijn huis,

458
00:30:42,130 --> 00:30:46,360
mijn stoel, mijn tafel, mijn boeken.

459
00:30:47,330 --> 00:30:50,499
Wanneer was de laatste keer dat Sammy ging?
naar school? Weet je het nog?

460
00:30:50,500 --> 00:30:52,030
Wat een hel
heeft hij nodig

461
00:30:52,040 --> 00:30:54,839
een openbare school
onderwijs voor, hè?

462
00:30:54,840 --> 00:30:57,039
Ik ben het hem aan het leren. Ja.

463
00:30:57,040 --> 00:30:58,739
Om panty's te dragen
en wees een circusact,

464
00:30:58,740 --> 00:31:00,579
maar hij kan zich niet vermenigvuldigen,
aftrekken, toevoegen.

465
00:31:00,580 --> 00:31:06,020
Sinds wanneer maakt het jou uit
Bovendien, jij... jij pikey jock?

466
00:31:07,220 --> 00:31:11,350
Nou ja, als je dat niet kunt
zorg voor hem,

467
00:31:11,360 --> 00:31:12,519
Ik zal het doen.

468
00:31:12,520 --> 00:31:14,420
Oh. Hehe he.

469
00:31:14,430 --> 00:31:17,459
Je denkt dat je zo sterk bent, hè,

470
00:31:17,460 --> 00:31:22,060
zo volwassen, maar jij wel
gewoon een kleine dief

471
00:31:22,070 --> 00:31:26,470
zijn hand erin laten glijden
de zakken van de wereld.

472
00:31:28,110 --> 00:31:30,510
Dat is wat jij mij hebt geleerd.

473
00:31:41,420 --> 00:31:43,689
Klootzak.

474
00:31:43,690 --> 00:31:45,050
Wat?

475
00:31:45,060 --> 00:31:47,159
Niets, kerel. Het is mijn vader.

476
00:31:47,160 --> 00:31:49,229
Hij is er slecht aan toe.

477
00:31:49,230 --> 00:31:51,360
Kom op.

478
00:31:54,770 --> 00:31:56,929
Ah, ik kende de nerd
binnenkant van jou

479
00:31:56,930 --> 00:31:58,770
was iets van plan, man.

480
00:32:18,620 --> 00:32:21,620
Ik heb ze gemaakt, allemaal.

481
00:32:23,130 --> 00:32:26,160
En jij leeft als
Heb je honger?

482
00:32:29,300 --> 00:32:31,269
Wacht, dus dat biljet van $100...

483
00:32:31,270 --> 00:32:32,599
Ja, dat was een proefrit.

484
00:32:32,600 --> 00:32:35,339
Oh, mijn... Dit is episch.

485
00:32:35,340 --> 00:32:36,769
Waar zijn de rest
van de honderden?

486
00:32:36,770 --> 00:32:42,040
Dat zijn de laatste twee, en alleen Donny
laat mij vijven en twintigers afdrukken.

487
00:32:42,050 --> 00:32:44,079
Die klootzak die zich liet zien
bij jou thuis?

488
00:32:44,080 --> 00:32:45,379
Wie is hij eigenlijk?

489
00:32:45,380 --> 00:32:47,680
De ex-neef van mijn moeder.

490
00:32:48,820 --> 00:32:49,420
En?

491
00:32:49,421 --> 00:32:52,250
En ik heb Donny geholpen
sinds ik een kind was.

492
00:32:52,260 --> 00:32:54,020
Een paar jaar geleden,
hij liet mij het overnemen,

493
00:32:54,030 --> 00:32:55,089
en hij komt elke twee weken langs.

494
00:32:55,090 --> 00:32:57,490
Ik geef hem wat ik verdien,
en we wisselen voor contant geld.

495
00:32:57,500 --> 00:32:59,659
Oké. Wat is de snit?

496
00:32:59,660 --> 00:33:00,760
25-75.

497
00:33:00,770 --> 00:33:02,669
25?

498
00:33:02,670 --> 00:33:04,230
Wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht...

499
00:33:04,240 --> 00:33:05,969
Dus laat me dit duidelijk maken.

500
00:33:05,970 --> 00:33:08,339
Je hebt gewerkt
voor hem al jaren.

501
00:33:08,340 --> 00:33:09,639
Je neemt nog steeds de bus.

502
00:33:09,640 --> 00:33:10,939
Je zwemt hier in deeg,

503
00:33:10,940 --> 00:33:12,409
en dat ben jij niet
Ik heb shit om het te laten zien.

504
00:33:12,410 --> 00:33:14,379
De Feds hebben gewoon klootzakken
op zoek naar mensen zoals wij.

505
00:33:14,380 --> 00:33:15,949
Donny heeft het overleefd
hij geeft niet uit.

506
00:33:15,950 --> 00:33:18,949
Wat is het nut van geld hebben
als je het niet gaat uitgeven?

507
00:33:18,950 --> 00:33:20,819
Hij heeft een man die dat doet
komt elke twee weken langs

508
00:33:20,820 --> 00:33:22,049
en brengt een vast bedrag mee
van papier en inkt.

509
00:33:22,050 --> 00:33:24,689
Ik moet overal rekening mee houden
klein ding dat ik gebruik.

510
00:33:24,690 --> 00:33:26,659
Als ik een blad verpruts,
Ik moet het redden

511
00:33:26,660 --> 00:33:29,429
zodat Donny gerust kan zijn
niet van hem stelen.

512
00:33:29,430 --> 00:33:31,059
Heeft Donny jou dat ook gegeven?

513
00:33:31,060 --> 00:33:33,800
Maakt dat deel uit van de deal?

514
00:33:34,730 --> 00:33:37,699
De regels zijn er
zodat we niet gepakt worden.

515
00:33:37,700 --> 00:33:38,869
Onzin.

516
00:33:38,870 --> 00:33:39,800
Dat is... Dat zijn ze.

517
00:33:39,801 --> 00:33:41,839
De kassamedewerker bij Maceo
Mart gebruikte die pen

518
00:33:41,840 --> 00:33:45,039
op dat biljet van $ 100, en zo
met vlag en wimpel geslaagd.

519
00:33:45,040 --> 00:33:46,509
Natuurlijk.
Het is de perfecte noot.

520
00:33:46,510 --> 00:33:50,649
We moeten deze klootzak pakken
bij zijn eigen spel.

521
00:33:50,650 --> 00:33:51,710
Waar is hij nu?

522
00:33:51,720 --> 00:33:54,950
Hij komt over twee weken terug.
Hij woont buiten de stad.

523
00:33:57,620 --> 00:34:00,760
In die tijd kunnen we ladingen verplaatsen.

524
00:34:02,730 --> 00:34:05,690
Ik heb wel een man die het kan krijgen
ons eigen papier en inkt.

525
00:34:05,700 --> 00:34:07,600
Laten we hem dan bellen.

526
00:34:08,730 --> 00:34:10,469
Oké.

527
00:34:10,470 --> 00:34:11,370
Ja, ja.

528
00:34:11,371 --> 00:34:14,839
Om dit echter goed te krijgen,
we hebben de Heidelberg nodig.

529
00:34:14,840 --> 00:34:16,709
Oké. Oké.

530
00:34:16,710 --> 00:34:17,770
Wat is een Heidelberg?

531
00:34:17,780 --> 00:34:19,109
Het is het laatste stuk.

532
00:34:19,110 --> 00:34:20,709
Laten we dan het laatste stuk pakken!

533
00:34:20,710 --> 00:34:21,710
Kom op.

534
00:35:08,590 --> 00:35:09,490
Dit is het. Dit is het.

535
00:35:09,491 --> 00:35:12,799
Kerel, dit lijkt erop
het hoort op een schip.

536
00:35:12,800 --> 00:35:16,429
Oh ho ho. Ik ga onberispelijk maken
honderden met deze baby.

537
00:35:16,430 --> 00:35:17,499
Neem de lift. Gaan.

538
00:35:17,500 --> 00:35:20,600
42.500, toch?

539
00:35:20,610 --> 00:35:21,570
Is dat mijn deel?

540
00:35:21,571 --> 00:35:22,869
Ja. Neem de lift.

541
00:35:22,870 --> 00:35:24,339
Ja.

542
00:35:24,340 --> 00:35:26,240
O God.

543
00:35:41,590 --> 00:35:42,830
Laten we stuiteren.

544
00:35:51,640 --> 00:35:52,869
Elegantie.

545
00:35:52,870 --> 00:35:54,669
Hoi.

546
00:35:54,670 --> 00:35:56,109
Wat ben je aan het lezen?

547
00:35:56,110 --> 00:35:58,409
Uh, de 'Phantom Halo' van deze maand.

548
00:35:58,410 --> 00:36:03,049
Hij probeert deze te redden
twee planeten uit hyperoorlog.

549
00:36:03,050 --> 00:36:05,180
Super gaaf.

550
00:36:06,880 --> 00:36:11,850
Dus, eh, is... Is Grace
jouw Chinese naam?

551
00:36:14,360 --> 00:36:15,920
Wij zijn Koreaans.

552
00:36:20,600 --> 00:36:22,670
Mijn vader wilde dit.

553
00:36:23,900 --> 00:36:26,069
Hij zei dat er te veel dieven zijn
is slecht voor de zaken,

554
00:36:26,070 --> 00:36:28,469
en zaken hierin
buurt is erg slecht geweest.

555
00:36:28,470 --> 00:36:30,639
Samuël, wat is er?
daarbuiten gaande?

556
00:36:30,640 --> 00:36:31,470
Shh.

557
00:36:31,480 --> 00:36:32,240
We staan ​​nu zelfs.

558
00:36:32,241 --> 00:36:33,880
U hoeft zich geen zorgen te maken.

559
00:36:36,110 --> 00:36:37,179
Ah!

560
00:36:37,180 --> 00:36:38,449
Kom binnen, Sam. Repeteren.

561
00:36:38,450 --> 00:36:40,279
Wat is er aan de hand? O, mijn God.

562
00:36:40,280 --> 00:36:42,950
Wie heeft je dit aangedaan?
Wat... Wat...

563
00:36:44,620 --> 00:36:45,450
Drie jongens, ze...

564
00:36:45,460 --> 00:36:50,190
Voor jou, je vader
zou moeten zijn als een god...

565
00:36:51,800 --> 00:36:54,729
één die jouw schoonheden componeerde,

566
00:36:54,730 --> 00:36:56,469
ja, en iemand voor wie u bent

567
00:36:56,470 --> 00:37:01,340
maar als een vorm in was,
door hem bedrukt...

568
00:37:02,010 --> 00:37:03,139
en binnen zijn macht

569
00:37:03,140 --> 00:37:07,240
om de figuur te verlaten
of vervormen.

570
00:37:17,250 --> 00:37:19,659
Sammy, hoe gaat het?
de ducttape?

571
00:37:19,660 --> 00:37:21,559
Je krijgt een infectie.

572
00:37:21,560 --> 00:37:22,520
Je bent een infectie.

573
00:37:22,530 --> 00:37:25,090
Weet je, ik ben...
Zat hier op je te wachten

574
00:37:25,100 --> 00:37:27,259
urenlang, en kijk.
Ik verdiende zo'n zes dollar.

575
00:37:27,260 --> 00:37:29,799
En twee daarvan
zijn van mij om mee te beginnen.

576
00:37:29,800 --> 00:37:31,269
Het is prima. Ik heb contant geld.

577
00:37:31,270 --> 00:37:31,970
Wat?

578
00:37:31,971 --> 00:37:34,440
Ik dacht dat we een team waren.

579
00:37:35,840 --> 00:37:37,169
Luister, Sammy,

580
00:37:37,170 --> 00:37:39,939
Het spijt me echt
Ik was er gisteravond niet.

581
00:37:39,940 --> 00:37:41,640
Waar heb je dat geld vandaan?

582
00:37:41,650 --> 00:37:43,210
Ik heb je...

583
00:37:44,250 --> 00:37:45,749
wat antibiotica, wat tape.

584
00:37:45,750 --> 00:37:47,780
We hebben het niet nodig dat je verliest
nog meer ledematen.

585
00:37:47,790 --> 00:37:50,289
En kijk. Haha.
Geen veters om te strikken.

586
00:37:50,290 --> 00:37:51,819
Waar ben je gebleven
Dat geld, Beck?

587
00:37:51,820 --> 00:37:54,520
Kom op. Laten we je naar huis brengen.
Je ziet er niet zo goed uit.

588
00:37:54,530 --> 00:37:55,720
Ik snap het.

589
00:38:16,550 --> 00:38:18,010
Mevrouw Roos.

590
00:38:18,020 --> 00:38:19,649
O, Beckett.

591
00:38:19,650 --> 00:38:20,919
Je liet me schrikken.

592
00:38:20,920 --> 00:38:21,980
Larry is er niet.

593
00:38:21,990 --> 00:38:24,319
Wat bent u aan het doen, mevrouw Rose?

594
00:38:24,320 --> 00:38:26,659
Watermeloen snijden, Beckett.

595
00:38:26,660 --> 00:38:29,860
Ik ben dol op watermeloen.

596
00:38:36,470 --> 00:38:38,430
Je mag niet onuitgenodigd verschijnen.

597
00:38:38,440 --> 00:38:39,769
Weet jij überhaupt wat je moet doen

598
00:38:39,770 --> 00:38:41,369
als er een man op je afkomt
met een mes?

599
00:38:41,370 --> 00:38:46,339
Als je mij gaat aanvallen,
maak er gewoon een einde aan.

600
00:38:46,340 --> 00:38:47,779
Je aanvallen?

601
00:38:47,780 --> 00:38:51,010
Mevrouw Rose, ik leer dit soort dingen.

602
00:38:52,680 --> 00:38:54,020
Hier.

603
00:38:55,890 --> 00:38:56,890
Ik hou van dit overhemd.

604
00:38:56,891 --> 00:38:58,850
Laat er alsjeblieft geen bloed op komen.

605
00:39:00,290 --> 00:39:02,189
Oké. Dus wat zou je nu doen?

606
00:39:02,190 --> 00:39:04,559
Nou, als ik een pistool had,
Ik zou je neerschieten.

607
00:39:04,560 --> 00:39:07,299
Maar dat doe je niet,
dus wat zou je doen?

608
00:39:07,300 --> 00:39:08,200
911 bellen?

609
00:39:08,201 --> 00:39:13,270
Nee. Pak mijn hand hier, hier.
Draai onder.

610
00:39:15,540 --> 00:39:17,240
Daar ga je. Kniel mij in de...

611
00:39:19,780 --> 00:39:22,540
Wat zou je nu doen?

612
00:39:26,480 --> 00:39:28,419
Dat was zielig, mevrouw Rose.

613
00:39:28,420 --> 00:39:30,020
alsof je een pannenkoek omdraait.

614
00:39:30,690 --> 00:39:32,750
Ohhh!

615
00:39:32,760 --> 00:39:34,089
Oké.

616
00:39:34,090 --> 00:39:36,830
O, mijn God.

617
00:39:38,160 --> 00:39:39,960
Watermeloen?

618
00:39:41,870 --> 00:39:44,030
Hoe zit het dan met je familie?

619
00:39:46,340 --> 00:39:49,000
Laat maar zitten. Dat doe je niet
moeten daar antwoord op geven.

620
00:39:49,010 --> 00:39:53,339
Ik was het maar, mijn kleine
broer en mijn vader.

621
00:39:53,340 --> 00:39:55,809
Mijn moeder vertrok.

622
00:39:55,810 --> 00:39:58,710
Hoe lang geleden was dat?

623
00:39:58,720 --> 00:40:01,080
Zes jaar.

624
00:40:07,320 --> 00:40:09,359
Beckett, jij ook
heb je een vriendin?

625
00:40:09,360 --> 00:40:12,360
Hé. Hehe he.

626
00:40:15,060 --> 00:40:17,170
Ben je ooit verliefd geweest?

627
00:40:18,130 --> 00:40:19,330
Heb jij?

628
00:40:20,900 --> 00:40:24,010
Ik zie hier nu geen man.

629
00:40:24,910 --> 00:40:27,640
Ik zal Larry vertellen dat je langskwam.

630
00:40:30,480 --> 00:40:32,749
Mag ik nog een keer bij je langskomen?

631
00:40:32,750 --> 00:40:34,519
O, Beckett,

632
00:40:34,520 --> 00:40:37,390
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

633
00:40:48,560 --> 00:40:50,330
Voel je die hitte?

634
00:40:51,500 --> 00:40:54,300
Ik voel niet zoveel deze dagen.

635
00:40:57,870 --> 00:41:01,509
Als wij schaduwen hebben beledigd,

636
00:41:01,510 --> 00:41:06,110
denk maar dit,
en alles is hersteld.

637
00:41:23,030 --> 00:41:24,570
Ik kom uit vuil...

638
00:41:25,600 --> 00:41:29,240
en het is vuil
wat ons definieert...

639
00:41:29,840 --> 00:41:33,010
vuil waaruit alle dingen groeien.

640
00:41:34,540 --> 00:41:36,979
Zelfs eentje die zo machtig is
als de Phantom Halo

641
00:41:36,980 --> 00:41:40,180
heeft het merkteken
van vuil op zijn huid.

642
00:41:40,620 --> 00:41:45,090
Maar niemand echt ooit
ontsnapt uit hun huis.

643
00:41:47,720 --> 00:41:51,559
En toen het Spook
onthulde zijn machtige vleugels,

644
00:41:51,560 --> 00:41:54,560
de winden
veranderde richting,

645
00:41:54,570 --> 00:42:01,239
en de onderdrukten schreeuwden het uit
om zoveel schoonheid te zien.

646
00:42:01,240 --> 00:42:03,340
En dus vraag ik je...

647
00:42:04,840 --> 00:42:07,909
en jij en jij en...

648
00:42:07,910 --> 00:42:09,879
En jij en jij en...

649
00:42:09,880 --> 00:42:11,979
En jij en jullie allemaal,

650
00:42:11,980 --> 00:42:14,980
hoeveel meer
zul je moeten verdragen

651
00:42:14,990 --> 00:42:19,120
voordat je zegt: "Ik ben klaar?"

652
00:42:26,360 --> 00:42:28,660
De tijd is van mij.

653
00:42:42,210 --> 00:42:43,879
Papa zou je vermoorden.

654
00:42:43,880 --> 00:42:45,410
Kijk eens naar al dat geld.

655
00:42:45,420 --> 00:42:47,780
Puck naar Pig Latin?

656
00:42:48,680 --> 00:42:50,249
Je overtreedt de regels.

657
00:42:50,250 --> 00:42:51,789
Oh, jij bent iemand die praat.

658
00:42:51,790 --> 00:42:55,060
Dit geld zal nooit genoeg zijn.

659
00:42:55,830 --> 00:42:57,629
De Phantom Halo was hier vandaag,

660
00:42:57,630 --> 00:43:00,499
en de wind zelf
zal van richting veranderen.

661
00:43:00,500 --> 00:43:03,130
Jezus, en nu een weerbericht.

662
00:43:04,930 --> 00:43:06,569
Jij luistert nooit, hè?

663
00:43:06,570 --> 00:43:09,069
Weet je, je bent net als papa.

664
00:43:09,070 --> 00:43:13,979
Je bent net als
Papa, een verdwaalde dromer.

665
00:43:13,980 --> 00:43:17,050
Nou, dat doe ik niet
Ik heb je hier nodig, man.

666
00:43:27,960 --> 00:43:33,859
Mijn geweten heeft a
duizend verschillende tongen,

667
00:43:33,860 --> 00:43:37,699
en elke tong brengt
in een aantal verhalen,

668
00:43:37,700 --> 00:43:41,069
en elk verhaal veroordeelt
ik voor een slechterik.

669
00:43:41,070 --> 00:43:44,109
Meineed, in de hoogste graad;

670
00:43:44,110 --> 00:43:46,039
Moord in de ergste mate...

671
00:43:46,040 --> 00:43:49,850
massaal naar de bar,
Iedereen roept: "Schuldig!"

672
00:43:53,450 --> 00:43:55,350
"Schuldig."

673
00:44:02,060 --> 00:44:05,329
Oh, dus hij herinnert het zich nog
Shakespeare dan.

674
00:44:05,330 --> 00:44:09,360
Twee sterren houden hun niet
beweging in één universum.

675
00:44:09,370 --> 00:44:10,700
In één sfeer.

676
00:44:12,240 --> 00:44:14,400
We zijn hier klaar.

677
00:44:28,420 --> 00:44:30,919
Kerel, deze kerel die Donny gebruikte
om voor Smashmouth te werken.

678
00:44:30,920 --> 00:44:33,189
Wij kunnen de
honderden via hem.

679
00:44:33,190 --> 00:44:34,620
Dit betere werk.

680
00:44:35,390 --> 00:44:36,320
Steek het aan.

681
00:44:36,330 --> 00:44:38,029
Oké. Wauw! Ik ben nerveus.

682
00:44:38,030 --> 00:44:39,900
Daar gaan we.

683
00:44:43,030 --> 00:44:45,070
Oh!

684
00:45:20,700 --> 00:45:22,700
Ja, het is een deur,
en ik ben er dol op.

685
00:45:53,100 --> 00:45:55,169
Ah, ik hou van de geur
van een nieuwe auto.

686
00:45:55,170 --> 00:45:59,340
- Stop niet.
- Stop niet.

687
00:46:08,420 --> 00:46:11,389
Wat ben je aan het doen?

688
00:46:11,390 --> 00:46:12,050
Oh.

689
00:46:12,060 --> 00:46:15,089
Eh, ik keek uit het raam

690
00:46:15,090 --> 00:46:17,229
en zag het gras
was ongelijk.

691
00:46:17,230 --> 00:46:19,560
Ik dacht dat ik zou komen
hierheen en repareer het.

692
00:46:20,930 --> 00:46:22,229
Ik geef mezelf blaren.

693
00:46:22,230 --> 00:46:25,470
Nou, waarom jij niet
naar binnen gaan en ontspannen?

694
00:46:32,810 --> 00:46:34,879
Het gewicht dat wij dragen,

695
00:46:34,880 --> 00:46:41,520
modder, is echt het gewicht
van onze uitgeklapte vleugels.

696
00:46:43,350 --> 00:46:45,050
Het is ons... ons recht...

697
00:46:45,060 --> 00:46:46,089
Onze... onze reis

698
00:46:46,090 --> 00:46:50,790
meer zoals worden
de fantoomhalo...

699
00:46:52,030 --> 00:46:56,260
gemarkeerd door modder,
maar er niet door gevangen.

700
00:48:34,400 --> 00:48:37,199
Heeft Donny deze plek voor je gekocht?

701
00:48:37,200 --> 00:48:39,030
Wat weet jij over Donny?

702
00:48:40,740 --> 00:48:42,840
Niets. ik gewoon...

703
00:48:44,510 --> 00:48:47,879
Big Larry's idee van plezier
was om mij in mijn gezicht te slaan,

704
00:48:47,880 --> 00:48:50,609
dus ik rende weg
toen Kleine Larry een baby was,

705
00:48:50,610 --> 00:48:51,910
en Donny, de neef van Big Larry,

706
00:48:51,920 --> 00:48:55,880
kreeg medelijden met ons en
gaf ons deze plek om te wonen.

707
00:48:56,550 --> 00:48:57,789
Raakt hij je aan?

708
00:48:57,790 --> 00:48:59,289
Nee.

709
00:48:59,290 --> 00:49:00,960
Einde verhaal, Beckett.

710
00:49:03,130 --> 00:49:05,690
Ga door. Ga hier weg.

711
00:49:08,160 --> 00:49:10,830
Vind je mij leuk?

712
00:49:15,240 --> 00:49:16,840
Ja, dat doe ik.

713
00:50:08,860 --> 00:50:11,329
Samuel!

714
00:50:11,330 --> 00:50:11,990
Ja.

715
00:50:12,000 --> 00:50:15,599
Kom binnen! Het wordt laat!

716
00:50:15,600 --> 00:50:17,499
Oké.

717
00:50:17,500 --> 00:50:19,569
Nu.

718
00:50:19,570 --> 00:50:20,770
Oké.

719
00:50:24,470 --> 00:50:26,109
Oh, waarom doe je überhaupt de moeite?

720
00:50:26,110 --> 00:50:30,209
Ik heb gewonnen... Ik heb dat stuk gewonnen
van rommel in een pokerspel.

721
00:50:30,210 --> 00:50:32,810
Het is mij jaren geleden overkomen.

722
00:50:32,820 --> 00:50:35,349
De auto heeft olie nodig, papa.

723
00:50:35,350 --> 00:50:39,020
Ik heb olie in die auto gedaan.

724
00:50:39,960 --> 00:50:41,259
Waar?

725
00:50:41,260 --> 00:50:43,830
In... In het oliegat.

726
00:50:52,570 --> 00:50:55,500
Waarom werk je niet, papa?

727
00:50:56,510 --> 00:51:00,009
Oh, ik heb... gewerkt.

728
00:51:00,010 --> 00:51:03,140
Dat had je moeten doen
mijn Hamlet gezien.

729
00:51:04,310 --> 00:51:05,679
Mijn jongen, mijn lieve jongen.

730
00:51:05,680 --> 00:51:07,319
Kom op. Kom zitten.

731
00:51:07,320 --> 00:51:08,419
Nee. Ik ben te groot.

732
00:51:08,420 --> 00:51:09,280
O, kom op.

733
00:51:09,290 --> 00:51:10,719
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten.

734
00:51:10,720 --> 00:51:13,719
Kom zitten, alstublieft. Alsjeblieft.

735
00:51:13,720 --> 00:51:18,490
Pa... Kom op.

736
00:51:18,500 --> 00:51:20,230
Ah, hier.

737
00:51:23,270 --> 00:51:28,139
Ohh. Weet je... ik...
Ik begrijp het niet

738
00:51:28,140 --> 00:51:29,869
waarom je zo weinig mee naar huis nam.

739
00:51:29,870 --> 00:51:31,169
Weet je wat ik bedoel?

740
00:51:31,170 --> 00:51:34,339
Dat begin ik te denken
Je steelt van mij.

741
00:51:34,340 --> 00:51:35,979
Nee, papa. Ik ben... Ik ben het niet.

742
00:51:35,980 --> 00:51:38,349
De menigte was dat niet
vandaag niets meenemen.

743
00:51:38,350 --> 00:51:39,749
Iets. Iets!

744
00:51:39,750 --> 00:51:40,550
Luister naar jou.

745
00:51:40,551 --> 00:51:42,780
Die van je domme broer
op je afwrijven.

746
00:51:42,790 --> 00:51:45,489
Als je Beckett vraagt:
hij zal hetzelfde zeggen.

747
00:51:45,490 --> 00:51:46,920
Waar is Beckett?

748
00:52:04,410 --> 00:52:07,579
Ze is prachtig, gewoon prachtig,

749
00:52:07,580 --> 00:52:09,609
maar een beetje te oud voor je.

750
00:52:09,610 --> 00:52:10,750
Ze is gewoon een vriendin.

751
00:52:11,510 --> 00:52:14,120
Je hebt seks geschreven
over je hele gezicht.

752
00:52:19,360 --> 00:52:21,559
Echt geweldig
hoeveel je leert

753
00:52:21,560 --> 00:52:25,629
over anatomie
in mijn vakgebied.

754
00:52:25,630 --> 00:52:27,229
Ah!

755
00:52:27,230 --> 00:52:29,060
Kijk, of ik mijn vriend hier heb

756
00:52:29,070 --> 00:52:31,299
duw zijn mes nog verder,

757
00:52:31,300 --> 00:52:34,099
Hij zal je iliacale slagader doorsnijden.

758
00:52:34,100 --> 00:52:37,969
Nu splitst deze slagader
naarmate het daalt

759
00:52:37,970 --> 00:52:39,939
en deelt zich dan weer
uit de aorta,

760
00:52:39,940 --> 00:52:43,209
die bloed levert
naar uw onderste ledematen.

761
00:52:43,210 --> 00:52:47,049
Je verliest het gebruik van je benen,

762
00:52:47,050 --> 00:52:51,290
jouw lul,
alle belangrijke onderdelen.

763
00:52:53,390 --> 00:52:54,659
Nu vond ik het belangrijk

764
00:52:54,660 --> 00:52:58,659
dat we zo'n bezoek krijgen
zodat ik het vuur kon aansteken.

765
00:52:58,660 --> 00:53:03,030
En weet je, ik had gelijk,
omdat ik me veel beter voel.

766
00:53:17,810 --> 00:53:22,980
Samuel heeft vandaag $40 mee naar huis genomen.

767
00:53:22,990 --> 00:53:25,650
$ 40? Dat is onmogelijk.

768
00:53:26,260 --> 00:53:29,720
Ben je aan het stelen
van mij, Beckett?

769
00:53:30,860 --> 00:53:33,090
Ben je serieus?

770
00:53:33,660 --> 00:53:37,799
Waar is mijn Tony Hawk
skateboarden, hmm?

771
00:53:37,800 --> 00:53:38,999
Mijn Star Wars-collectie?

772
00:53:39,000 --> 00:53:40,970
Mijn gouden kruis en ketting?

773
00:53:42,270 --> 00:53:45,170
Oh, ho, ho, ho.
Wat is er met je gebeurd?

774
00:53:45,180 --> 00:53:47,040
O, dit?

775
00:53:47,840 --> 00:53:50,009
Dit is wat je vriend doet.

776
00:53:50,010 --> 00:53:51,109
Wat?

777
00:53:51,110 --> 00:53:53,349
Hoeveel geld ben je Roman schuldig?

778
00:53:53,350 --> 00:53:55,080
D-Heeft Roman dat gedaan?

779
00:53:55,090 --> 00:53:58,250
Nee, nee! Nee! Nee!

780
00:53:58,890 --> 00:54:00,489
Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden.

781
00:54:00,490 --> 00:54:02,820
Ik ga je leven redden, zoon.
Ik beloof het.

782
00:54:02,830 --> 00:54:06,730
Niemand zal je ooit aanraken
zo weer, ooit.

783
00:54:11,070 --> 00:54:13,899
Je hebt waanvoorstellingen,

784
00:54:13,900 --> 00:54:16,300
en als je niet stopt met drinken,

785
00:54:16,310 --> 00:54:18,340
je gaat alleen sterven.

786
00:54:27,680 --> 00:54:31,019
Waarom maak je dat niet als laatste?

787
00:54:31,020 --> 00:54:33,589
Ik moet gaan liggen.

788
00:54:33,590 --> 00:54:35,589
Hé... Hé, Beckett, wacht.

789
00:54:35,590 --> 00:54:36,160
Wachten.

790
00:54:36,161 --> 00:54:38,729
Wil je nog wat... Wil je...

791
00:54:38,730 --> 00:54:40,530
Ik houd van je.

792
00:54:43,930 --> 00:54:51,139
Morgen, en morgen,
en morgen...

793
00:54:51,140 --> 00:54:55,609
kruipt in dit kleine tempo
van dag tot dag

794
00:54:55,610 --> 00:54:58,850
tot de laatste lettergreep
van opgenomen tijd...

795
00:55:00,080 --> 00:55:01,719
en al onze gisterens

796
00:55:01,720 --> 00:55:06,290
hebben verlichte dwazen
de weg naar de stoffige dood.

797
00:55:07,420 --> 00:55:13,800
Uit, uit, korte kaars.

798
00:55:14,330 --> 00:55:15,760
Het leven is slechts een wandelende schaduw,

799
00:55:15,770 --> 00:55:21,499
een slechte speler die stut en
piekert zijn uur op het podium

800
00:55:21,500 --> 00:55:24,140
en wordt niet meer gehoord.

801
00:55:25,510 --> 00:55:31,349
Het is een verhaal verteld door een idioot

802
00:55:31,350 --> 00:55:35,049
vol geluid en woede...

803
00:55:35,050 --> 00:55:38,050
niets betekenend.

804
00:55:45,130 --> 00:55:46,790
Wie is daar?

805
00:55:46,800 --> 00:55:49,800
Het is kleine Larry.

806
00:55:51,170 --> 00:55:52,970
Onthoud mij?

807
00:55:54,040 --> 00:55:57,100
Nee. Becketts vriend.

808
00:55:57,840 --> 00:55:58,810
Wat is er met de tas?

809
00:55:58,811 --> 00:56:03,879
Oh, uh, Beckett en ik beginnen
een nieuw trainingsregime, dus...

810
00:56:03,880 --> 00:56:04,949
Beckett!

811
00:56:04,950 --> 00:56:07,050
Ik ben hier.

812
00:56:07,550 --> 00:56:10,119
Ik sta op het punt om je vader mee te nemen
de sportschool in plaats van jou.

813
00:56:10,120 --> 00:56:12,050
Niet... Niet vandaag.

814
00:56:12,060 --> 00:56:12,650
Ja?

815
00:56:12,660 --> 00:56:15,220
Ik zal rondjes rennen
rond je dikke kont.

816
00:56:15,230 --> 00:56:16,320
Dat zou ik niet zijn
ben daar te zeker van.

817
00:56:16,330 --> 00:56:19,859
Meneer, vindt u het erg als ik de
toilet voordat we vertrekken?

818
00:56:19,860 --> 00:56:20,700
Nee, nee, helemaal niet.

819
00:56:20,701 --> 00:56:23,299
Ga naar het einde van de hal,
naar links.

820
00:56:23,300 --> 00:56:24,570
Geweldig. Hm.

821
00:56:34,010 --> 00:56:36,079
Waar ken je hem van?

822
00:56:36,080 --> 00:56:38,479
Het was een jongenshuis.
Oh, dat criminele kamp?

823
00:56:38,480 --> 00:56:39,679
Ik wil hem hier niet. Weet je,

824
00:56:39,680 --> 00:56:41,349
dat is hij waarschijnlijk
terwijl we zeep stelen.

825
00:56:41,350 --> 00:56:42,649
We hebben geen zeep, papa.

826
00:56:42,650 --> 00:56:44,290
Nou, pak dan wat.

827
00:56:49,160 --> 00:56:51,229
Weet je nog toen mama
was gewend om in paniek te raken

828
00:56:51,230 --> 00:56:54,430
en strijd om kwartjes
toen dat ding langskwam?

829
00:56:55,370 --> 00:56:57,160
Ga niet herinneringen ophalen
over het verleden.

830
00:56:57,170 --> 00:56:58,630
Toen was het niet beter.

831
00:56:58,640 --> 00:57:00,640
Ja, dat was het. Nee, dat was het niet.

832
00:57:24,230 --> 00:57:26,130
Sorry voor de zeep.

833
00:57:27,630 --> 00:57:30,599
Je hebt je niet gewassen
jouw vuile handen, hè?

834
00:57:30,600 --> 00:57:31,969
Oh, ik heb net geplast.

835
00:57:31,970 --> 00:57:34,739
Maar je had je handen
op je pik.

836
00:57:34,740 --> 00:57:35,769
Ik raak het niet aan.

837
00:57:35,770 --> 00:57:39,009
Ah, dat is een truc die ik niet ken.

838
00:57:39,010 --> 00:57:40,039
Moeten wij?

839
00:57:40,040 --> 00:57:40,910
Ja, laten we gaan.

840
00:57:40,911 --> 00:57:43,479
Heerlijk huis, eerlijk gezegd.

841
00:57:43,480 --> 00:57:45,050
Oké.

842
00:57:48,620 --> 00:57:49,919
Wat is er met de tas?

843
00:57:49,920 --> 00:57:50,820
Gymkleding, man.

844
00:57:50,821 --> 00:57:52,550
Ik was serieus met sporten bezig.

845
00:57:52,560 --> 00:57:53,889
Helpt bij de kuikens.

846
00:57:53,890 --> 00:57:54,620
Hehe he.

847
00:57:54,621 --> 00:57:55,989
Kleine Larry?

848
00:57:55,990 --> 00:57:57,459
Hoi.

849
00:57:57,460 --> 00:57:58,290
Verdomd.

850
00:57:58,291 --> 00:58:00,129
Is dit van jou?
Waar heb je dit vandaan?

851
00:58:00,130 --> 00:58:02,560
Wij hebben het gekocht. Het is
best lief, toch?

852
00:58:02,570 --> 00:58:03,660
Wij?

853
00:58:05,130 --> 00:58:06,599
Met wat?

854
00:58:06,600 --> 00:58:08,399
Zijn jullie twee jullie hoofd kwijtgeraakt?

855
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Dit is wat je hebt gedaan?

856
00:58:10,010 --> 00:58:11,409
We hebben niet eens boodschappen,

857
00:58:11,410 --> 00:58:13,209
en jij... jij kocht
een verdomde Bentley?

858
00:58:13,210 --> 00:58:14,739
Ik handel het af.

859
00:58:14,740 --> 00:58:17,010
Ik heb honger, Beck.

860
00:58:19,950 --> 00:58:21,630
Zorg dat je wat te eten hebt.

861
00:58:24,020 --> 00:58:25,450
Behandel mij niet als een kind.

862
00:58:25,460 --> 00:58:27,720
Houd op met je als een kind te gedragen.

863
00:58:28,820 --> 00:58:30,730
Goed je te zien, Samuël.

864
00:58:40,040 --> 00:58:40,840
Kijk uit. Ohhh!

865
00:58:40,841 --> 00:58:43,070
Geef mij er nog één. Ik heb veel.

866
00:58:43,570 --> 00:58:45,370
O, bedankt voor het cadeau.

867
00:58:47,540 --> 00:58:48,879
Laat mij de
praten, oké?

868
00:58:48,880 --> 00:58:50,309
Net zo lang
als ik mijn 42.000 krijg.

869
00:58:50,310 --> 00:58:53,450
Oh, we komen terug met een
veel meer dan dat, kerel.

870
00:59:37,790 --> 00:59:39,330
Smashmond.

871
00:59:41,300 --> 00:59:43,399
Je moet... Smashmouth zijn.

872
00:59:43,400 --> 00:59:46,930
Wat je hebt... Smashmouth.

873
00:59:46,940 --> 00:59:49,470
Vol huis, schat.

874
00:59:50,470 --> 00:59:52,710
Bekijk het eens. Hè?

875
00:59:53,640 --> 00:59:54,740
Oei!

876
00:59:56,810 --> 00:59:58,279
Laat mij los.

877
00:59:58,280 --> 01:00:01,420
Laat me los, kerel.

878
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Godverdomme.

879
01:00:03,490 --> 01:00:05,389
Ga van me af.

880
01:00:05,390 --> 01:00:07,250
Godverdomme.

881
01:00:08,920 --> 01:00:11,830
Ik heb een nieuwe pyjama
elke maand gemaakt.

882
01:00:12,860 --> 01:00:16,060
Hebben ze niet, eh,
verkoop je ze in de winkel?

883
01:00:16,070 --> 01:00:16,960
Dit is Italiaanse zijde.

884
01:00:16,970 --> 01:00:19,030
Weet je, dat had ik
een keer een zijden overhemd.

885
01:00:19,040 --> 01:00:20,899
Het voelde heel goed op mijn huid,

886
01:00:20,900 --> 01:00:24,070
glad, zijdeachtig, als je wilt.

887
01:00:27,210 --> 01:00:31,509
Is die achterlijke Donny nog steeds aan het lesgeven?
alles wat je weet?

888
01:00:31,510 --> 01:00:34,079
Jezus Christus,
je hebt het niet gedaan of gezegd

889
01:00:34,080 --> 01:00:36,580
vandaag de dag nog één intelligent ding.

890
01:00:40,820 --> 01:00:44,729
Kijk, ik ben klaar met Donny, oké?

891
01:00:44,730 --> 01:00:49,229
Ik deed dit vanuit mijn laboratorium,
en het is onberispelijk.

892
01:00:49,230 --> 01:00:52,330
Een kijkje nemen.

893
01:00:52,340 --> 01:00:53,969
Weet Donny dat je hier bent?

894
01:00:53,970 --> 01:00:56,500
Nee, natuurlijk niet.

895
01:00:56,510 --> 01:00:57,270
Goed.

896
01:00:57,271 --> 01:00:59,570
Het beste op die manier. Ja.

897
01:00:59,580 --> 01:01:02,909
Ik zou hem niet willen
om zijn slipje nat te maken.

898
01:01:02,910 --> 01:01:05,309
Hij is een jaloerse man.

899
01:01:05,310 --> 01:01:06,080
Dat is hij.

900
01:01:06,081 --> 01:01:09,249
Nu begrijp ik het
je bent aangekomen in een Bentley.

901
01:01:09,250 --> 01:01:12,019
Ja. Continentale supersport.

902
01:01:12,020 --> 01:01:13,989
Betaal je daarvoor contant?

903
01:01:13,990 --> 01:01:14,890
Ja. Wat nog meer?

904
01:01:14,891 --> 01:01:17,829
Je bent niet alleen maar
onderwezen door een retard.

905
01:01:17,830 --> 01:01:19,090
Jij bent een retard.

906
01:01:19,100 --> 01:01:24,329
En als je hier ooit komt
weer als een gek met contant geld zwaaien,

907
01:01:24,330 --> 01:01:27,230
Ik ruk je gezicht eraf.

908
01:01:27,240 --> 01:01:29,440
Heb je dat?

909
01:01:30,740 --> 01:01:33,710
Ik zal zien of dit overgaat,
en dan nemen we contact op.

910
01:01:34,180 --> 01:01:36,809
Oh, ja... uh, ik dacht van wel

911
01:01:36,810 --> 01:01:38,879
ga je de... de uitwisseling doen?

912
01:01:38,880 --> 01:01:40,079
Nou, dat dacht je verkeerd.

913
01:01:40,080 --> 01:01:43,480
Ik zie het. Jij... Jij niet...

914
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
Beckett?

915
01:01:46,491 --> 01:01:49,420
Ze namen de koffer mee
uit de kofferbak.

916
01:01:49,430 --> 01:01:50,390
Er is niets meer over.

917
01:01:50,391 --> 01:01:52,459
We moeten hier nu weg.

918
01:01:52,460 --> 01:01:53,760
Laten we gaan.

919
01:01:58,000 --> 01:01:59,670
Voor jouw problemen.

920
01:02:04,770 --> 01:02:06,909
Denk je dat dit zo is
ga je het coveren?

921
01:02:06,910 --> 01:02:11,009
Ik deed dit allemaal omdat ik
ging ervan uit dat er een betaaldag nodig was.

922
01:02:11,010 --> 01:02:13,579
Mijn vader heeft het mij altijd verteld
nooit iets aannemen,

923
01:02:13,580 --> 01:02:15,780
en nu ben ik gewoon
een kont met een dikke lip

924
01:02:15,790 --> 01:02:17,849
die drie stappen dichterbij is
naar zijn verdomde graf!

925
01:02:17,850 --> 01:02:19,789
We moeten gewoon wachten
voor Smashmouth.

926
01:02:19,790 --> 01:02:21,059
Smashmouth is een psychopaat.

927
01:02:21,060 --> 01:02:23,120
Wij krijgen ons geld niet terug!

928
01:02:23,130 --> 01:02:25,860
Open je verdomde ogen, man!

929
01:02:36,370 --> 01:02:38,339
Heilige shit.

930
01:02:38,340 --> 01:02:40,109
Middelbare schoolmeisjes, man.

931
01:02:40,110 --> 01:02:42,240
O, mijn God. Ja, buig voorover.

932
01:02:42,250 --> 01:02:44,350
Ben je serieus?

933
01:02:45,980 --> 01:02:49,380
Je lul verblindt je, man.

934
01:02:49,390 --> 01:02:52,289
Het is gewoon plezier maken.

935
01:02:52,290 --> 01:02:53,690
Dit is niet leuk.

936
01:03:10,570 --> 01:03:11,410
Hoi.

937
01:03:11,411 --> 01:03:12,739
Hoe oud ben je?

938
01:03:12,740 --> 01:03:15,479
18. Waarom?

939
01:03:15,480 --> 01:03:17,879
Geef mij dat verdomde geld.

940
01:03:17,880 --> 01:03:20,249
Je gedraagt ​​je als een jongere.

941
01:03:20,250 --> 01:03:22,019
Jezus.

942
01:03:22,020 --> 01:03:24,049
Weet je, Samuel had gelijk.

943
01:03:24,050 --> 01:03:26,350
We zitten vast in de modder.

944
01:03:26,920 --> 01:03:29,020
God, ik ben beter dan deze shit.

945
01:03:29,030 --> 01:03:31,189
Nee, dat ben je niet.

946
01:03:31,190 --> 01:03:33,959
We zijn wie we zijn, Beckett.

947
01:03:33,960 --> 01:03:36,029
Wij zijn wie we zijn.

948
01:03:36,030 --> 01:03:36,960
Nou, ik ben hier weg.

949
01:03:36,970 --> 01:03:39,930
Ik kan nergens heen, kerel.
Ik heb de auto.

950
01:03:46,370 --> 01:03:48,339
Ga hier weg. Ga hier weg.

951
01:03:48,340 --> 01:03:50,279
Ga weg hier!

952
01:03:50,280 --> 01:03:52,450
Ga verdomme hier weg!

953
01:03:59,950 --> 01:04:02,520
Het is oké, Samuël.

954
01:04:02,530 --> 01:04:04,689
Oh, het is... het is erg laat.

955
01:04:04,690 --> 01:04:06,329
Ik weet. Ik sloop weg.

956
01:04:06,330 --> 01:04:07,699
Ik heb iets voor je.

957
01:04:07,700 --> 01:04:09,599
Nou, je had iets
bij mij de laatste keer ook.

958
01:04:09,600 --> 01:04:12,199
Ik heb dit gevonden
spullen van mijn grootvader.

959
01:04:12,200 --> 01:04:13,830
Het spijt me. Het is een beetje oud,

960
01:04:13,840 --> 01:04:17,070
maar ik denk dat je het wel leuk zou vinden.

961
01:04:19,470 --> 01:04:20,310
1961?

962
01:04:20,311 --> 01:04:21,979
Dit is zijn eerste optreden.

963
01:04:21,980 --> 01:04:23,609
Dit is zijn oorsprong.

964
01:04:23,610 --> 01:04:26,349
Weet je, net als
Prins Hal van Shakespeare,

965
01:04:26,350 --> 01:04:28,149
iedereen onderschat
de fantoomhalo.

966
01:04:28,150 --> 01:04:28,880
Prins Hal?

967
01:04:28,881 --> 01:04:31,849
Ja. Hij rende mee
deze groep dieven

968
01:04:31,850 --> 01:04:33,219
in de onderbuik van Londen,

969
01:04:33,220 --> 01:04:36,159
en toen gooide hij weg
zijn oude kleren

970
01:04:36,160 --> 01:04:37,759
en werd koning Hendrik V

971
01:04:37,760 --> 01:04:40,229
en dan met succes
Frankrijk veroverd.

972
01:04:40,230 --> 01:04:41,859
Ik... ik kan niet...
Ik kan dit niet aan.

973
01:04:41,860 --> 01:04:43,500
Dit is ongeveer $100.000 waard.

974
01:04:45,000 --> 01:04:46,699
Wat is daar aan de hand?

975
01:04:46,700 --> 01:04:47,670
Beckett!

976
01:04:47,671 --> 01:04:49,339
Dat is mijn pop. Samuel!

977
01:04:49,340 --> 01:04:50,540
Hij is dronken.

978
01:05:09,590 --> 01:05:12,760
Beckett. Het is zo laat.

979
01:05:16,300 --> 01:05:19,269
Ik weet het niet eens
wat ik hier doe.

980
01:05:19,270 --> 01:05:22,070
Wat is er met je gezicht gebeurd?

981
01:05:24,070 --> 01:05:25,669
Maak je geen zorgen.
Het gaat goed met kleine Larry.

982
01:05:25,670 --> 01:05:28,380
Ik vroeg het niet
over kleine Larry.

983
01:05:28,880 --> 01:05:31,680
Ik moet hier weg, Rose.

984
01:05:33,180 --> 01:05:35,349
Mijn hele familie, we moeten gaan.

985
01:05:35,350 --> 01:05:37,450
Wat bedoel je?

986
01:05:46,760 --> 01:05:48,559
Toen ik een kind was,

987
01:05:48,560 --> 01:05:53,130
Mijn moeder trok haar altijd uit
trouwringen om de afwas te doen.

988
01:05:53,870 --> 01:05:59,040
Ze had het vreemde idee dat de
afwasmiddel zou het goud wegslijten.

989
01:06:02,110 --> 01:06:03,179
Ze hield van die ringen,

990
01:06:03,180 --> 01:06:07,010
zei dat ze de mooiste waren
dingen die ze ooit had gehad.

991
01:06:08,580 --> 01:06:10,780
Toen ik 13 was...

992
01:06:11,490 --> 01:06:15,160
mijn vader verloor zijn salaris
op het spoor.

993
01:06:17,260 --> 01:06:19,190
Hij wist dat ze hem zou vermoorden,

994
01:06:19,200 --> 01:06:22,560
dus hij vertelde het mij
om die ringen te stelen.

995
01:06:23,970 --> 01:06:28,769
Dus... Maar in plaats daarvan ging ik
naar het huis van mijn vriend.

996
01:06:28,770 --> 01:06:32,670
Ik heb hun tv meegenomen
en al hun sieraden.

997
01:06:32,680 --> 01:06:33,870
Hé.

998
01:06:34,880 --> 01:06:38,080
Maar ik was ongetraind.
Ik werd gepakt.

999
01:06:39,180 --> 01:06:41,750
En dat was het slechte?

1000
01:06:44,090 --> 01:06:49,020
Ik deed wat mij werd opgedragen,
en ik nam de ringen.

1001
01:06:49,520 --> 01:06:52,229
De dag ervoor
Ik kwam uit de jeugdgevangenis,

1002
01:06:52,230 --> 01:06:55,100
Mijn moeder vond ze in mijn kamer.

1003
01:06:55,860 --> 01:06:59,030
Toen ze het mij vroeg
waarom ik ze nam...

1004
01:07:00,940 --> 01:07:04,970
het enige waar ik aan kon denken
beschermde mijn vader.

1005
01:07:07,710 --> 01:07:10,710
Dus ik keek haar in de ogen...

1006
01:07:13,720 --> 01:07:19,050
en ik zei: "Omdat
het was een makkelijke beslissing."

1007
01:07:21,590 --> 01:07:26,090
Niets was ooit hetzelfde
tussen ons, en toen vertrok ze.

1008
01:07:26,960 --> 01:07:29,360
En jij denkt dat ze is vertrokken
vanwege jou.

1009
01:07:29,370 --> 01:07:31,129
Zou je niet?

1010
01:07:31,130 --> 01:07:32,899
Je kunt denken wat je wilt,

1011
01:07:32,900 --> 01:07:37,540
maar ze liet twee jongen achter
jongens met een dronkaard.

1012
01:07:42,140 --> 01:07:44,710
Ik heb iets voor je.

1013
01:07:50,750 --> 01:07:52,650
Heb je dat genomen?

1014
01:07:56,990 --> 01:08:01,930
Jij... Jij maakt mij
wil eerlijk zijn.

1015
01:08:18,380 --> 01:08:20,379
Niet nodig.

1016
01:08:20,380 --> 01:08:22,780
Wij zijn gelijk.

1017
01:08:32,530 --> 01:08:35,300
Ik kom terug
vanavond om je te halen.

1018
01:08:36,630 --> 01:08:39,100
Ik zal hier niet zijn.

1019
01:08:57,920 --> 01:09:00,890
Ik ga niet
zeg vaarwel tegen jou.

1020
01:09:17,010 --> 01:09:19,739
Carlene, Carlene,
Ik heb het geld nu nodig.

1021
01:09:19,740 --> 01:09:22,909
Dat zei je onder geen beding
geef je dat geld voordat je sluit.

1022
01:09:22,910 --> 01:09:26,249
Ik geef je $1.000 als
jij geeft het mij nu.

1023
01:09:26,250 --> 01:09:28,179
Nee. Ik zie je bij sluitingstijd.

1024
01:09:28,180 --> 01:09:30,349
Nee, nee, nee. Er zijn dingen veranderd.

1025
01:09:30,350 --> 01:09:32,650
Nu betekent nu.

1026
01:09:32,660 --> 01:09:34,519
Dus je geeft me $1.000

1027
01:09:34,520 --> 01:09:36,920
en beloof het je
zal mij niet ontslaan.

1028
01:09:36,930 --> 01:09:39,090
Duizend keer, ja.

1029
01:09:41,000 --> 01:09:42,660
Dit is de badkamer van de medewerkers.

1030
01:09:42,670 --> 01:09:44,999
Kom naar buiten! Kom naar buiten!

1031
01:09:45,000 --> 01:09:46,399
We zijn goed.

1032
01:09:46,400 --> 01:09:47,200
Je bent stout.

1033
01:09:47,201 --> 01:09:49,939
O, dat ben ik.

1034
01:09:49,940 --> 01:09:51,369
Waar ben je gebleven
toch al dat geld?

1035
01:09:51,370 --> 01:09:55,709
Oh, ik ben een parttime stripper.

1036
01:09:55,710 --> 01:09:56,980
Wauw! Hehe he.

1037
01:09:57,780 --> 01:09:59,310
Je bent grappig.

1038
01:10:00,480 --> 01:10:02,119
Nog verzegeld.

1039
01:10:02,120 --> 01:10:03,719
Goed meisje.

1040
01:10:03,720 --> 01:10:05,489
Hier.

1041
01:10:05,490 --> 01:10:10,790
Kijk, dat is... Hier.

1042
01:10:18,670 --> 01:10:19,670
Haha!

1043
01:11:21,000 --> 01:11:22,359
Samuel. Samuel.

1044
01:11:22,360 --> 01:11:23,360
Wat? Laat mij binnen.

1045
01:11:23,370 --> 01:11:25,129
Ik... Ik heb iets achtergelaten
in je kast.

1046
01:11:25,130 --> 01:11:26,299
Wat deed je in mijn kamer?

1047
01:11:26,300 --> 01:11:29,639
Beckett vertelde me dat ik me kon verstoppen
iets in je kast.

1048
01:11:29,640 --> 01:11:30,470
Nee, je liegt.

1049
01:11:30,471 --> 01:11:33,809
Beckett weet dat dat zo is
niets veiligs in dit huis.

1050
01:11:33,810 --> 01:11:35,740
Jezus, kom binnen.

1051
01:11:39,350 --> 01:11:41,279
Wauw, wauw, wauw.
W-Wat ben je aan het doen?

1052
01:11:41,280 --> 01:11:42,449
Nee. Nee!

1053
01:11:42,450 --> 01:11:43,819
Kom op! Nee! Neuken!

1054
01:11:43,820 --> 01:11:45,149
Wat ben je verdomme aan het doen?

1055
01:11:45,150 --> 01:11:46,689
Waar is het,
Jij kleine rotzak, hè?

1056
01:11:46,690 --> 01:11:48,659
Wat? Ga van mij af!
Waar is het, hè?

1057
01:11:48,660 --> 01:11:49,590
Kom hier.

1058
01:11:49,591 --> 01:11:51,629
Jij kleine klootzak.

1059
01:11:51,630 --> 01:11:52,759
Waar is mijn geld?!

1060
01:11:52,760 --> 01:11:53,590
Wat ben je aan het doen?

1061
01:11:53,600 --> 01:11:54,799
Waar is mijn verdomde geld, hè?

1062
01:11:54,800 --> 01:11:56,529
Heb je geld in dit huis achtergelaten?

1063
01:11:56,530 --> 01:11:57,760
Ongelooflijk.

1064
01:11:57,770 --> 01:12:00,230
Nee, het was...

1065
01:12:02,240 --> 01:12:03,370
Donny.

1066
01:12:04,540 --> 01:12:08,010
Je weet dat ik een hekel heb
Ik kom hier, toch, Rosie?

1067
01:12:09,010 --> 01:12:11,509
Ik heb die jongen alles gegeven.

1068
01:12:11,510 --> 01:12:12,849
En hij waardeert het.

1069
01:12:12,850 --> 01:12:14,110
Wij waarderen het.

1070
01:12:14,120 --> 01:12:16,079
Wist je dat ik wachtte
twee uur vandaag?

1071
01:12:16,080 --> 01:12:21,589
En nu heb ik hier een lunchpakket
zodat jij het aan Kleine Larry kunt geven,

1072
01:12:21,590 --> 01:12:24,320
maar ik vermoed dat hij er niet is.

1073
01:12:25,860 --> 01:12:27,190
Nee, dat is hij niet.

1074
01:12:27,200 --> 01:12:28,530
Hé.

1075
01:12:29,400 --> 01:12:32,299
Het gerucht gaat dat hij dat is
Bentley gereden.

1076
01:12:32,300 --> 01:12:34,699
Bentley, zoals Rolls-Royce?

1077
01:12:34,700 --> 01:12:35,999
Ja.

1078
01:12:36,000 --> 01:12:37,939
Jezus, Donny.

1079
01:12:37,940 --> 01:12:41,440
Hé, hij is gezien.

1080
01:12:42,410 --> 01:12:44,810
Laat me je wat te drinken aanbieden.

1081
01:12:46,350 --> 01:12:47,610
Shit!

1082
01:12:47,620 --> 01:12:49,349
Hij is aan het uitgeven
vals geld

1083
01:12:49,350 --> 01:12:51,219
overal in de stad nu.
We zijn zo genaaid.

1084
01:12:51,220 --> 01:12:52,889
Wat, namaak? Wat
waar je aan dacht

1085
01:12:52,890 --> 01:12:54,219
het geld in dit huis stoppen?

1086
01:12:54,220 --> 01:12:56,489
Dat kon hij onmogelijk
heb al het geld uitgegeven.

1087
01:12:56,490 --> 01:12:57,889
Hoe veel? Wat? 150K.

1088
01:12:57,890 --> 01:12:59,059
Hij ligt nu in de goot

1089
01:12:59,060 --> 01:12:59,990
dat allemaal opgooien.

1090
01:13:00,000 --> 01:13:01,329
Zijn jullie met mij aan het rommelen?

1091
01:13:01,330 --> 01:13:02,729
Mijn vader? Waarschijnlijk heeft hij dat

1092
01:13:02,730 --> 01:13:04,129
de tijd van zijn leven op dit moment.

1093
01:13:04,130 --> 01:13:05,629
Je bent een verdomde idioot.

1094
01:13:05,630 --> 01:13:06,630
Weet je, ik heb het nooit begrepen

1095
01:13:06,640 --> 01:13:08,669
wat Becket
ooit leuk aan je vond.

1096
01:13:08,670 --> 01:13:10,539
Wij zijn broers. Je bent niet...

1097
01:13:10,540 --> 01:13:11,609
Beckett en ik zijn broers,

1098
01:13:11,610 --> 01:13:13,539
en jij bent gewoon
een klootzak uit het verleden

1099
01:13:13,540 --> 01:13:14,470
die het een goed idee vindt

1100
01:13:14,480 --> 01:13:16,509
om geld te verbergen
in het huis van een dief.

1101
01:13:16,510 --> 01:13:17,809
Jij en Beckett zijn de dieven!

1102
01:13:17,810 --> 01:13:19,910
Nou, wat maakt het uit
maakt dat jou?

1103
01:13:19,920 --> 01:13:22,220
Ik ben een ondernemer!

1104
01:13:27,790 --> 01:13:29,060
O, mijn God.

1105
01:13:33,790 --> 01:13:34,999
Je ruikt naar haar.

1106
01:13:35,000 --> 01:13:36,760
Oké, relax maar. Chill uit.

1107
01:13:36,770 --> 01:13:37,770
Jij klootzak.

1108
01:13:37,771 --> 01:13:40,169
Dat ben je nooit
Ik ga haar weer zien.

1109
01:13:40,170 --> 01:13:41,900
Trek je terug!

1110
01:13:45,270 --> 01:13:47,439
Verdomd!

1111
01:13:47,440 --> 01:13:48,709
Waar heb je dat geleerd?

1112
01:13:48,710 --> 01:13:50,979
Phantom Halo heeft het ooit gedaan
naar de Stinger.

1113
01:13:50,980 --> 01:13:53,379
Ik heb altijd al gewild
om het uit te proberen.

1114
01:13:53,380 --> 01:13:54,920
Wauw.

1115
01:13:56,480 --> 01:13:58,419
Hij heeft de sleutelcode gewijzigd

1116
01:13:58,420 --> 01:14:00,719
op de deur op het werk, Rose.

1117
01:14:00,720 --> 01:14:01,690
Ik ben er nog nooit geweest.

1118
01:14:01,691 --> 01:14:05,290
Hoe moet ik dat in godsnaam doen
om te weten wat hij van plan is?

1119
01:14:06,060 --> 01:14:09,860
Ik heb wat afleiding nodig.

1120
01:14:09,870 --> 01:14:12,930
Omdat ik een boze man ben, Rosie,

1121
01:14:12,940 --> 01:14:16,339
en ik probeer het
om niemand pijn te doen.

1122
01:14:16,340 --> 01:14:17,070
Ga weg.

1123
01:14:17,071 --> 01:14:18,239
Je moet voorzichtig zijn

1124
01:14:18,240 --> 01:14:20,840
van de hand dat
verdomme voedt jou eerst.

1125
01:14:22,880 --> 01:14:24,540
Speel leuk.

1126
01:14:24,550 --> 01:14:26,350
Je maakt me zo geil.

1127
01:14:27,080 --> 01:14:28,879
Prima. Speel dan verdomd vies.

1128
01:14:28,880 --> 01:14:32,150
Misschien meer
verdomd leuk op die manier.

1129
01:14:47,900 --> 01:14:49,639
Verdomd gevecht.

1130
01:14:49,640 --> 01:14:52,140
Jij hebt het mes.

1131
01:14:53,570 --> 01:14:56,109
Weet je, het is voorbij voor hem.

1132
01:14:56,110 --> 01:14:58,850
Het is voorbij voor je jongen.

1133
01:15:25,210 --> 01:15:29,009
Vaders huis.

1134
01:15:29,010 --> 01:15:32,879
Maak zijn bed klaar.

1135
01:15:32,880 --> 01:15:33,650
Wauw!

1136
01:15:33,651 --> 01:15:35,049
Waar is het geld, papa?

1137
01:15:35,050 --> 01:15:39,489
Jongens, dat had ik
vanavond een hele avond.

1138
01:15:39,490 --> 01:15:41,650
$ 150.000?

1139
01:15:41,660 --> 01:15:43,020
Ik heb een hele nacht gehad!

1140
01:15:43,030 --> 01:15:45,259
Een hele nacht.
Waar is het geld?

1141
01:15:45,260 --> 01:15:47,729
Het is weg. Het is weg.

1142
01:15:47,730 --> 01:15:49,929
Natuurlijk is dat zo.

1143
01:15:49,930 --> 01:15:51,599
Ik moet Roman vermoorden.

1144
01:15:51,600 --> 01:15:52,929
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1145
01:15:52,930 --> 01:15:55,669
Wij zijn geen moordenaars
in dit huis.

1146
01:15:55,670 --> 01:15:58,539
Dit is wat ons scheidt
van de beesten.

1147
01:15:58,540 --> 01:16:01,170
Je begrijpt het niet.
Kleine Larry vertrouwde mij.

1148
01:16:01,180 --> 01:16:02,879
Wij hadden een plan. Vertrouwen?

1149
01:16:02,880 --> 01:16:04,340
Wie zou ons vertrouwen? Een plan?

1150
01:16:04,350 --> 01:16:05,679
Ik bedoel, kijk naar ons.
Wij zijn zielig.

1151
01:16:05,680 --> 01:16:08,249
En jij, jij bent zwak,
en je doet iedereen pijn...

1152
01:16:08,250 --> 01:16:10,119
Wat?!

1153
01:16:10,120 --> 01:16:10,950
Hé, nee, nee, nee.

1154
01:16:10,951 --> 01:16:13,889
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.

1155
01:16:13,890 --> 01:16:16,289
Ik heb wat gespaard voor Roman.

1156
01:16:16,290 --> 01:16:17,320
Kijk. Kijk.

1157
01:16:17,330 --> 01:16:18,290
Kijk, hè?

1158
01:16:18,291 --> 01:16:19,959
Dit is niet genoeg.

1159
01:16:19,960 --> 01:16:22,829
Nee, nee, nee. Wachten.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1160
01:16:22,830 --> 01:16:24,099
Nog één. Hè?

1161
01:16:24,100 --> 01:16:26,299
Ik heb er nog ergens een.

1162
01:16:26,300 --> 01:16:27,230
Wacht, wacht, wacht.

1163
01:16:27,240 --> 01:16:29,540
Wat is dat in vredesnaam?

1164
01:16:30,270 --> 01:16:31,270
Het is van Samuël.

1165
01:16:31,271 --> 01:16:36,309
Hoe vaak heb ik je dat niet verteld
om deze shit in dit huis te brengen?!

1166
01:16:36,310 --> 01:16:37,640
Geef mij dat.

1167
01:16:39,750 --> 01:16:41,049
Wauw, wauw, Beck. Gewoon...

1168
01:16:41,050 --> 01:16:43,449
Nee. Nee. Kalmeer maar, Beck.

1169
01:16:43,450 --> 01:16:45,449
Hij kan krijgen wat hij wil.

1170
01:16:45,450 --> 01:16:47,719
Samuel, pak je spullen.
We vertrekken.

1171
01:16:47,720 --> 01:16:49,789
Nee, Beck, leg het pistool gewoon neer.

1172
01:16:49,790 --> 01:16:51,360
Zie je wat je doet?

1173
01:16:56,530 --> 01:17:01,069
Je liet me elke keer in de steek
enkele verdomde tijd.

1174
01:17:01,070 --> 01:17:04,170
Ik was gisteravond koning.

1175
01:17:08,510 --> 01:17:10,440
O, shit. O, shit.

1176
01:17:10,450 --> 01:17:12,149
Ga je spullen pakken!
We vertrekken nu!

1177
01:17:12,150 --> 01:17:14,749
Je gaat nergens heen!

1178
01:17:14,750 --> 01:17:16,750
Overal!

1179
01:17:30,560 --> 01:17:31,870
Wat in vredesnaam?

1180
01:17:40,210 --> 01:17:42,879
Hé, pak... Pak gewoon
weg hiervan!

1181
01:17:42,880 --> 01:17:45,450
Dit is de mijne! Je hebt het gestolen!

1182
01:17:55,690 --> 01:17:58,630
Je had iets
je wilt het mij laten zien.

1183
01:17:59,930 --> 01:18:03,230
Het was perfect, nietwaar?

1184
01:18:04,930 --> 01:18:07,499
Wie is dit?
Alles goed, Beckett?

1185
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
Rot op.

1186
01:18:11,040 --> 01:18:12,670
Dus ik ben hier.

1187
01:18:14,280 --> 01:18:15,539
Wat heb je?

1188
01:18:15,540 --> 01:18:17,579
Ik en Beckett hier
brengt je naar...

1189
01:18:17,580 --> 01:18:19,079
Ik ga nergens heen met jou.

1190
01:18:19,080 --> 01:18:20,710
Ik ga niet langs mijn...

1191
01:18:23,720 --> 01:18:27,950
Wat deed je denken dat je het kon krijgen
weg met het verraden van Donny, hmm?

1192
01:18:27,960 --> 01:18:31,290
Ik heb de perfecte notitie gemaakt.

1193
01:18:33,030 --> 01:18:34,590
Waar is het laboratorium?

1194
01:18:36,100 --> 01:18:36,660
Het laboratorium!

1195
01:18:36,670 --> 01:18:40,130
Zelfs als ik je daarheen zou brengen, jij
zou nooit kunnen doen wat ik doe.

1196
01:18:40,140 --> 01:18:42,899
Het duurt jaren,
jij onwetende klootzak.

1197
01:18:42,900 --> 01:18:45,839
Goedemorgen, Vietnam.

1198
01:18:45,840 --> 01:18:48,309
Wie is deze idioot? O, fuck.

1199
01:18:48,310 --> 01:18:51,209
Ik ben de enige die dat gaat doen
hier in de buurt aan het moorden zijn.

1200
01:18:51,210 --> 01:18:52,579
O ja?

1201
01:18:52,580 --> 01:18:55,350
Knal!

1202
01:18:56,480 --> 01:18:58,119
Knal? Knal?

1203
01:18:58,120 --> 01:18:59,619
Wie is dit verdomme?

1204
01:18:59,620 --> 01:19:01,719
Dit stuk stront
heb mijn geld gestolen.

1205
01:19:01,720 --> 01:19:03,059
Th-Dat is een leugen.

1206
01:19:03,060 --> 01:19:05,089
Dat is mijn geld, alles.

1207
01:19:05,090 --> 01:19:06,489
Nou ja, dit stuk
stront is van mij.

1208
01:19:06,490 --> 01:19:07,990
Nee, Roman, kijk, kijk.

1209
01:19:08,000 --> 01:19:10,499
Ik heb je geld
hier, hè?

1210
01:19:10,500 --> 01:19:12,399
Wat praat je...
Dat is vals geld.

1211
01:19:12,400 --> 01:19:14,099
Wat is dat? Ja. Ik heb het gehaald.

1212
01:19:14,100 --> 01:19:15,769
Is dat waar het allemaal om draait?

1213
01:19:15,770 --> 01:19:18,709
Je moet je omdraaien
en ga nu meteen weg.

1214
01:19:18,710 --> 01:19:19,970
Ik kan je geld verdienen, Roman.

1215
01:19:19,980 --> 01:19:20,940
Je kunt geen onzin maken.

1216
01:19:20,941 --> 01:19:22,179
Hou je mond, klein poesje.

1217
01:19:22,180 --> 01:19:24,009
Leg het pistool neer.

1218
01:19:24,010 --> 01:19:25,679
Vertel je mij wat ik moet doen?

1219
01:19:25,680 --> 01:19:27,249
Jongens, jongens, jongens, jongens, jongens.

1220
01:19:27,250 --> 01:19:28,819
C-Kom op. Kom op.

1221
01:19:28,820 --> 01:19:31,680
Laten we de wapens neerleggen
en werk dit uit.

1222
01:19:31,690 --> 01:19:35,219
Er is duidelijk genoeg
geld om rond te gaan.

1223
01:19:35,220 --> 01:19:36,419
Grote man. Grote verdomde man.

1224
01:19:36,420 --> 01:19:38,889
Je denkt dat je het hebt
het is allemaal uitgezocht.

1225
01:19:38,890 --> 01:19:41,290
Haal uw kinderen erbij
papegaaiengeld voor jou.

1226
01:19:41,300 --> 01:19:43,729
Oké, niet doen. Hij is gewoon een dronkaard.
Hij niet...

1227
01:19:43,730 --> 01:19:45,029
Hij weet niet wat hij doet.

1228
01:19:45,030 --> 01:19:47,700
En wat ben jij
denk je dat je doet?

1229
01:19:48,440 --> 01:19:49,270
Dit stripboek,

1230
01:19:49,271 --> 01:19:51,039
oké,
het is zijn eerste optreden

1231
01:19:51,040 --> 01:19:52,770
uit de zilveren eeuw, de jaren zestig.

1232
01:19:54,170 --> 01:19:55,509
Fantoomhalo.

1233
01:19:55,510 --> 01:19:56,809
Wat is dit in godsnaam?

1234
01:19:56,810 --> 01:19:59,750
Het wordt online geveild
voor bijvoorbeeld $100.000.

1235
01:20:02,180 --> 01:20:04,580
Weet je niet wie de Halo is?

1236
01:20:04,590 --> 01:20:07,390
Het is alsof je het niet weet
wie Spider-Man is.

1237
01:20:08,760 --> 01:20:11,490
Waarschijnlijk omdat
hij is een waardeloze jigaboo.

1238
01:20:17,230 --> 01:20:19,229
O God.

1239
01:20:19,230 --> 01:20:22,169
Het is niet cool om een ​​racist te zijn.

1240
01:20:22,170 --> 01:20:24,039
Jouw Shakespeariaans
slaaf, waar is hij?

1241
01:20:24,040 --> 01:20:26,309
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Hij... Hij is vertrokken.

1242
01:20:26,310 --> 01:20:30,409
H-Hij was boos, want ik niet
neem al zijn onzin aan.

1243
01:20:30,410 --> 01:20:31,740
Heb je mijn geld?

1244
01:20:31,750 --> 01:20:34,980
Hij heeft het niet.
Laat hem nu met rust!

1245
01:20:38,250 --> 01:20:40,589
Kunt u de schulden van uw vader betalen?

1246
01:20:40,590 --> 01:20:42,660
Dat deed je gewoon!

1247
01:20:44,260 --> 01:20:46,229
Samuel!

1248
01:20:46,230 --> 01:20:47,630
Shakespeare!

1249
01:20:54,640 --> 01:20:56,500
Shakespeare!

1250
01:20:57,600 --> 01:20:59,540
Samuel.

1251
01:21:05,180 --> 01:21:07,050
Samuel.

1252
01:21:20,730 --> 01:21:22,700
Samuel.

1253
01:21:36,840 --> 01:21:38,580
Samuel.

1254
01:22:10,140 --> 01:22:11,640
Hé, Romein.

1255
01:22:18,520 --> 01:22:20,850
O, shit.

1256
01:22:24,320 --> 01:22:26,990
O, mijn... Pa! Pa!

1257
01:22:27,000 --> 01:22:28,860
Pa!

1258
01:22:30,900 --> 01:22:33,930
Oh, mijn... Beck.

1259
01:22:34,840 --> 01:22:35,939
Hoi.

1260
01:22:35,940 --> 01:22:38,600
Wenk! Wenk!

1261
01:22:38,610 --> 01:22:40,639
Word wakker, Beckett!

1262
01:22:40,640 --> 01:22:41,839
Beckett! Kom op!

1263
01:22:41,840 --> 01:22:44,740
Beckett!

1264
01:22:44,750 --> 01:22:46,849
Beckett, wakker worden!

1265
01:22:46,850 --> 01:22:48,649
Word wakker, Beckett!

1266
01:22:48,650 --> 01:22:50,480
Ohh. O God. Ohh.

1267
01:22:50,490 --> 01:22:52,349
Gaat het?

1268
01:22:52,350 --> 01:22:53,389
O, dat doet pijn.

1269
01:22:53,390 --> 01:22:54,850
Kom op. Gaat het?

1270
01:22:54,860 --> 01:22:57,189
Gaat het? Kom op.
Waar... Waar is Roman?

1271
01:22:57,190 --> 01:22:59,529
Het spijt me zo.

1272
01:22:59,530 --> 01:23:01,490
Waar is papa?

1273
01:23:01,500 --> 01:23:04,300
Oh God, hij is... Nee.

1274
01:23:23,580 --> 01:23:24,350
Oké.

1275
01:23:24,351 --> 01:23:26,120
Oké, kom op.

1276
01:23:28,390 --> 01:23:29,990
Kom op. Kom op.

1277
01:23:31,530 --> 01:23:32,929
Je moet doorgaan.

1278
01:23:32,930 --> 01:23:34,790
Laten we gaan.

1279
01:23:43,970 --> 01:23:45,509
Jij hebt het opgelost.

1280
01:23:45,510 --> 01:23:46,910
Ja. Kom op.

1281
01:23:57,620 --> 01:23:59,750
Wacht nu hier.

1282
01:24:21,740 --> 01:24:24,309
"Mijn lieve Larry,

1283
01:24:24,310 --> 01:24:28,410
"Ga niet terug
ooit naar huis.

1284
01:24:28,420 --> 01:24:30,280
‘Ik neem snel contact op.

1285
01:24:30,290 --> 01:24:31,880
"Maak je geen zorgen.

1286
01:24:31,890 --> 01:24:35,889
‘En vertel het alsjeblieft aan Beckett
hij heeft mijn leven gered.

1287
01:24:35,890 --> 01:24:38,660
Dat zou hij moeten weten."

1288
01:25:14,060 --> 01:25:17,060
Wat heb je met deze auto gedaan?

1289
01:25:21,200 --> 01:25:24,670
Wachten. Dit is dus de reden
geld verdwenen?

1290
01:25:28,810 --> 01:25:33,680
Wij verdwijnen
naar een andere plaats.

1291
01:25:46,090 --> 01:25:50,229
Volledig doorgrond vijf
je vader liegt:

1292
01:25:50,230 --> 01:25:54,069
Van zijn botten is koraal gemaakt.

1293
01:25:54,070 --> 01:25:58,139
Dat zijn parels
dat waren zijn ogen:

1294
01:25:58,140 --> 01:26:00,209
Niets van hem dat vervaagt,

1295
01:26:00,210 --> 01:26:02,109
maar ondergaat een ommekeer

1296
01:26:02,110 --> 01:26:05,179
tot iets rijks en vreemds.

1297
01:26:05,180 --> 01:26:08,549
Zeenimfen per uur
luid zijn klok:

1298
01:26:08,550 --> 01:26:13,089
Ding-dong, luister!
Nu hoor ik ze...

1299
01:26:13,090 --> 01:26:15,960
Dingdong, bel.